Sahih al-Bukhari, hadis 93
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar, lalu Abdullah bin Hudzafah berdiri dan bertanya:
"Siapakah ayahku?" Baginda menjawab: "Ayahmu ialah Hudzafah." Kemudian Baginda banyak bersabda: "Tanyalah aku." Maka Umar berlutut di hadapan Baginda dan berkata: "Kami redha Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad ﷺ sebagai Nabi." Lalu Baginda terdiam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Omar meredakan pertemuan yang tegang dengan melafazkan pengakuan imannya.
Nabi ﷺ berulang kali menggalakkan mereka yang hadir supaya bertanya.
Omar mengesahkan bahawa mereka yang hadir menerima Allah, Islam dan Nabi ﷺ sebagai pegangan akidah mereka.
Para ulama merumuskan bahawa bertanya untuk memperoleh ilmu itu penting, tetapi hendaklah dilakukan dengan adab yang sesuai dan niat yang ikhlas. Kata-kata Omar menunjukkan bagaimana keyakinan terhadap agama dan sikap menahan diri dapat mengurangkan ketegangan. Hadis ini bukan galakan untuk mengemukakan soalan yang menyentuh atau menyakitkan hati tanpa keperluan.
- Ajukan soalan untuk benar-benar belajar dan layanilah orang lain dengan hormat.
- Jika perbualan menjadi tegang, balaslah dengan tenang dan kembalilah kepada nilai-nilai yang dikongsi bersama.
- Teguhkan iman bukan sahaja melalui kata-kata, tetapi juga melalui tingkah laku.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan bagaimana pertanyaan yang berulang membuat Nabi ﷺ tidak senang dan bagaimana Baginda bertindak balas.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Riwayat ini menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengajar para sahabat secara berselang-seli supaya ilmu dapat diterima dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.