Sahih al-Bukhari, hadis 956
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Zaid, daripada 'Iyadh bin Abdullah bin Abi Sarh, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ biasa keluar pada hari Idul Fitri dan Idul Adha ke tempat solat (musolla). Perkara pertama yang Baginda mulakan ialah solat, kemudian Baginda berpaling dan berdiri menghadap orang ramai sedangkan mereka duduk dalam saf-saf masing-masing. Lalu Baginda memberikan nasihat, wasiat dan perintah kepada mereka. Jika Baginda berhasrat untuk menghantar pasukan tentera, Baginda akan melakukannya, atau jika Baginda ingin memerintahkan sesuatu, Baginda akan memberikannya, kemudian Baginda beredar. Abu Sa'id berkata: Orang ramai sentiasa berpegang kepada amalan tersebut sehinggalah aku keluar bersama Marwan ketika beliau menjadi gabenor Madinah pada hari Idul Adha atau Idul Fitri. Apabila kami tiba di musolla, terdapat sebuah mimbar yang dibina oleh Kathir bin as-Salt. Ketika Marwan hendak naik ke mimbar itu sebelum bersolat, aku menarik pakaiannya, namun dia menarik balik pakaiannya lalu naik ke atas mimbar dan menyampaikan khutbah sebelum solat. Aku berkata kepadanya:
"Demi Allah, kamu telah mengubahnya!" Dia menjawab: "Wahai Abu Sa'id, apa yang kamu tahu sudah berlalu." Aku membalas: "Demi Allah, apa yang aku tahu adalah lebih baik daripada apa yang tidak aku tahu." Dia berkata: "Sesungguhnya orang ramai tidak mahu duduk mendengar khutbah kami selepas solat, maka aku jadikan khutbah itu sebelum solat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan khutbah Aidilfitri selepas solat, bukan sebelumnya.
Abu Sa'id menceritakan bahawa gabenor Marwan menyampaikan khutbah sebelum solat pada hari raya kerana orang ramai tidak terus tinggal untuk mendengar khutbah selepas solat. Abu Sa'id menegurnya dan merujuk kepada amalan Nabi ﷺ.
Tempat solat terbuka di luar atau di pinggir bandar.
Ucapan yang disampaikan oleh imam untuk mengajar dan menasihati para jemaah.
Perayaan Islam, seperti Aidilfitri atau Aidiladha.
Ulama klasik menyimpulkan daripada amalan Nabi ﷺ yang diriwayatkan bahawa solat Aid didahulukan sebelum khutbah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa khutbah boleh mengandungi galakan, nasihat dan pengumuman. Keputusan Marwan untuk mendahulukan khutbah kerana sikap para jemaah digambarkan sebagai penyimpangan daripada susunan tersebut, dan Abu Sa'id menegurnya tentang hal itu. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan status hukum khutbah Aid secara berasingan, tetapi teks ini merupakan bukti penting tentang susunan yang lazim: solat dahulu, kemudian khutbah.
- Hadir tepat pada waktunya untuk solat Aid dan duduk selepasnya untuk mendengar khutbah.
- Ikuti susunan solat Aid dan khutbah seperti yang dicontohkan Nabi ﷺ.
- Tegurlah perubahan dalam amalan agama dengan hormat dan sandarkan kata-kata anda pada ilmu yang boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.