Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 955

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Asy-Sya'bi, daripada Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ telah berkhutbah kepada kami pada Hari Raya Korban selepas solat, lalu baginda bersabda:

"Sesiapa yang menunaikan solat seperti solat kami dan menyembelih korban seperti sembelihan kami, maka dia telah mendapat pahala ibadah korban itu. Dan sesiapa yang menyembelih sebelum solat, maka sesungguhnya sembelihan itu dilakukan sebelum solat, dan tiada pahala korban baginya." Maka Abu Burdah bin Niyar, bapa saudara Al-Bara', berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menyembelih kambingku sebelum solat, dan aku mengetahui bahawa hari ini adalah hari makan dan minum, serta aku ingin agar kambingku menjadi yang pertama disembelih di rumahku, lalu aku menyembelihnya dan aku bersarapan sebelum datang ke tempat solat." Baginda bersabda: "Kambingmu itu hanyalah daging biasa (bukan korban)." Beliau berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami mempunyai seekor anak kambing betina yang lebih aku sayangi daripada dua ekor kambing lain, adakah ia memadai sebagai gantian bagiku?" Baginda menjawab: "Ya, ia memadai untukmu, tetapi tidak akan memadai bagi sesiapa pun selepas kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Korban Aidiladha hanya dikira sebagai korban selepas solat Aidiladha.

Latar belakang & sebab

Abu Burda ibn Niyar menyembelih seekor biri-biri sebelum solat Aidiladha kerana mahu keluarganya menjadi orang pertama menikmati daging korban. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa biri-biri itu hanya menjadi daging, lalu mengizinkannya menyembelih seekor kambing muda sebagai korban; pengecualian itu tidak terpakai kepada orang lain selepasnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nusuk

Amalan ibadah ritual; dalam konteks ini bermaksud korban Aidiladha.

Hari Nahr

Hari kesepuluh bulan Zulhijah, ketika umat Islam menunaikan solat Aidiladha dan melakukan korban.

Jadza'ah

Haiwan yang telah mencapai usia muda tertentu; umur tepatnya berbeza mengikut jenis haiwan dan pandangan hukum.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa korban hendaklah disembelih selepas solat Aidiladha; sesiapa yang menyembelih sebelumnya belum menunaikan korban Aidiladha yang sah dan hendaklah menyembelih semula. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan permulaan waktu korban dengan mengambil kira keadaan setempat, termasuk sama ada solat telah ditunaikan, sama ada waktunya telah masuk, dan sama ada orang yang menyembelih sendiri menghadiri solat tersebut. Keizinan kepada Abu Burda untuk mengorbankan kambing muda dianggap sebagai pengecualian peribadi, bukan peraturan umum. Hadis ini juga menegaskan bahawa niat yang baik tidak menggantikan syarat yang ditetapkan bagi sesuatu ibadah ritual.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang penyembelihan supaya solat Aidiladha ditunaikan terlebih dahulu, dan semak panduan setempat tentang waktu korban lebih awal.
  2. Jika ragu-ragu tentang umur atau kelayakan haiwan korban, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai sebelum menyembelihnya.
  3. Seiringkan niat yang baik dengan mematuhi syarat bagi sesuatu ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.