Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 966

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Yahya Abu as-Sukain, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Suqah, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Aku bersama Ibnu Umar ketika mata lembing tercucuk ke dalam tapak kakinya, lalu kakinya tersangkut pada sanggurdi. Maka aku turun dan menariknya keluar, dan hal itu berlaku di Mina. Lalu berita itu sampai kepada al-Hajjaj, maka dia pun datang menziarahinya. Al-Hajjaj berkata:

"Kalaulah kami tahu siapa yang mencederakanmu." Ibnu Umar menjawab: "Engkaulah yang mencederakan aku." Dia bertanya: "Bagaimana pula?" Ibnu Umar menjawab: "Engkau telah membenarkan senjata dibawa pada hari yang sebelum ini tidak pernah dibenarkan membawa senjata padanya, dan engkau telah memasukkan senjata ke dalam Tanah Haram, sedangkan sebelum ini senjata tidak pernah dibawa masuk ke dalam Tanah Haram."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mempersoalkan tanggungjawab al-Hajjaj kerana membenarkan senjata dibawa ke Mina dan Haram.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mina

Tempat berhampiran Mekah, tempat jemaah haji tinggal dan melakukan ibadah haji.

Haram

Kawasan suci di sekitar Mekah yang mempunyai peraturan dan perlindungan khusus.

sanggurdi

Pijakan pada pelana tempat penunggang meletakkan kakinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesucian Haram dan peraturan khusus pada hari-hari haji mesti dihormati. Ibn Umar mengingatkan al-Hajjaj tentang tanggungjawabnya sebagai pemerintah: membenarkan senjata boleh mendedahkan orang lain kepada bahaya. Riwayat ini sahaja tidak memberikan huraian hukum yang lengkap tentang semua peraturan membawa senjata; teks-teks lain serta konteks keselamatan dan keperluan turut dipertimbangkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang bertanggungjawab terhadap sesebuah masyarakat hendaklah mengurangkan bahaya yang boleh dijangka dan menjawab atas keputusan yang dibuatnya.
  2. Hormati kesucian khusus Mekah dan peraturan yang berkuat kuasa semasa ibadah haji.
  3. Tegurlah ketidakadilan dan kesilapan pentadbiran dengan jujur, walaupun orang yang ditegur mempunyai kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.