Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 965

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zubaid, beliau berkata: Aku telah mendengar Asy-Sya'bi meriwayatkan daripada Al-Bara' bin 'Azib, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya perkara pertama yang kita mulakan pada hari ini ialah kita menunaikan solat, kemudian kita pulang dan menyembelih korban. Sesiapa yang melakukan demikian, maka dia telah menepati sunnah kita. Dan sesiapa yang menyembelih sebelum solat, maka sembelihan itu hanyalah daging biasa yang dipersembahkan untuk keluarganya, dan tidak dikira sebagai ibadah korban sedikit pun." Maka seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang bernama Abu Burdah bin Niyar berkata: "Wahai Rasulullah, aku telah menyembelih korban sedangkan aku mempunyai seekor anak kambing betina yang lebih baik daripada kambing tua." Baginda ﷺ bersabda: "Jadikanlah ia sebagai ganti sembelihanmu, namun ia tidak akan memadai atau mencukupi bagi sesiapa pun selepas kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penyembelihan korban Aidiladha dilakukan selepas solat Aidiladha.

Latar belakang & sebab

Abu Burda ibn Niyar memberitahu Nabi ﷺ bahawa beliau telah menyembelih sebelum solat lalu bertanya sama ada beliau boleh menggantikannya dengan mengorbankan seekor kambing muda. Nabi ﷺ membenarkannya, tetapi bersabda bahawa pengecualian ini tidak terpakai kepada sesiapa selepasnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sunah

Jalan dan amalan Nabi ﷺ.

Nusuk

Ibadah yang ditetapkan; dalam konteks ini, korban.

Kambing muda

Haiwan yang belum mencapai usia dewasa yang lazim disyaratkan bagi haiwan korban.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa solat Aidiladha perlu dilakukan sebelum penyembelihan korban dan bahawa penyembelihan sebelum solat tidak dikira sebagai korban Aidiladha. Abu Burda mendapat keizinan khusus untuk menyembelih kambing muda; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa orang lain tidak boleh menjadikan keizinan itu sebagai alasan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan yang lebih terperinci tentang bermulanya waktu korban, tetapi hadis ini menetapkan solat sebagai batas bagi mereka yang menghadiri solat Aidiladha.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang penyembelihan korban Aidiladha hanya selepas solat Aidiladha ditunaikan.
  2. Jika ragu-ragu tentang kesahan korban, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai sebelum menyembelih haiwan.
  3. Keizinan khusus yang diberikan kepada Abu Burda bukan pengecualian umum untuk menggunakan haiwan yang belum dewasa sebagai korban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.