Sunan Ibn Majah, hadis 2002
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin as-Sabbah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Said bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang lelaki dari Bani Fazarah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya isteriku telah melahirkan seorang anak lelaki yang berkulit hitam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah kamu mempunyai unta?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Apakah warnanya?" Dia menjawab: "Merah." Baginda bertanya lagi: "Adakah terdapat unta yang berwarna kelabu di antaranya?" Dia menjawab: "Sesungguhnya ada unta yang berwarna kelabu." Baginda bertanya: "Dari manakah datangnya warna itu?" Dia menjawab: "Mungkin ia ditarik oleh baka nenek moyang." Maka Baginda bersabda: "Begitu juga dengan anak ini, mungkin ia ditarik oleh baka nenek moyangnya." Lafaz hadis ini adalah milik Ibn as-Sabbah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perbezaan fizikal bukan alasan untuk menafikan kebapaan.
Seorang lelaki daripada Banu Fazara bertanya kepada Nabi ﷺ tentang anak lelakinya kerana warna kulit anak itu berbeza daripada warna kulitnya dan isterinya.
Sebuah suku Arab yang dianggotai oleh lelaki tersebut.
Ciri yang terdapat dalam sesebuah keluarga dan mungkin muncul pada zuriatnya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa perbezaan fizikal semata-mata bukan bukti untuk mempertikaikan kebapaan. Nabi ﷺ menolak syak wasangka itu dengan contoh unta, yang mungkin memperlihatkan semula ciri daripada generasi terdahulu. Riwayat ini juga mengajar agar kita menilai dengan cermat persoalan keluarga yang sensitif dan tidak membuat tuduhan tanpa alasan yang sah.
- Jangan membuat kesimpulan tentang keturunan seseorang hanya berdasarkan perbezaan fizikal.
- Bincangkan kebimbangan tentang kebapaan dengan cermat dan dapatkan nasihat pakar sebelum menuduh seseorang.
- Gunakan contoh yang tenang dan mudah difahami untuk menilai sesuatu syak wasangka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.