Kitab Bersuci dan Sunnahnya · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 342

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Bersuci dan Sunnahnya
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Yahyameriwayatkannya kepada Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hilal ibn Iyadهِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ عَلَى غَائِطِهِمَا يَنْظُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَوْرَةِ صَاحِبِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلاَلٍ، ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ الصَّوَابُ ‏. ‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah memberitakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Hilal bin Iyadh, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah dua orang berbual-bual ketika sedang membuang hajat sambil masing-masing melihat aurat temannya, kerana sesungguhnya Allah Azza wa Jalla membenci perbuatan tersebut." Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Salm bin Ibrahim al-Warraq, telah menceritakan kepada kami Ikrimah, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Iyadh bin Hilal. Muhammad bin Yahya berkata: "Ini adalah yang betul." Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Ali bin Abi Bakr, daripada Sufyan al-Thauri, daripada Ikrimah bin Ammar, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Iyadh bin Abdullah, dengan lafaz yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lindungi privasi dan maruah sesama sendiri ketika menggunakan tandas.

Penjelasan perkataan yang sukar
menunaikan hajat

Pergi ke tandas untuk membuang air kecil atau besar.

aurat

Bahagian tubuh yang wajib ditutup daripada pandangan orang lain.

mencela

Mengecam dengan tegas; ungkapan ini menekankan bahawa perbuatan tersebut tidak wajar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dengan mengambil kira kelemahan sanadnya dan tidak menjadikannya satu-satunya asas untuk menetapkan larangan yang mengikat. Namun, adab Islam secara umum menuntut supaya aurat ditutup dan privasi orang lain dihormati; riwayat yang kuat menjadi dalil bagi prinsip tersebut. Nasihat agar tidak melihat aurat orang lain ketika menggunakan tandas selaras dengan adab yang lebih luas ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan privasi yang mencukupi dan tutup diri ketika menggunakan tandas.
  2. Jangan melihat aurat sesiapa dan jangan menceroboh ruang peribadinya.
  3. Bentangkan adab tandas sebagai adab umum dan jangan sandarkan larangan khusus ini semata-mata pada riwayat yang lemah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.