Kitab Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 46

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Sunnah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun al‑Madani Abu Ubaydmeriwayatkannya kepada Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ
  2. 2Ayahnya, Ubaydأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'far ibn Abu Kathirمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلاَمُ وَالْهَدْىُ فَأَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ أَلاَ لاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلاَ إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلاَ إِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلاَ إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لاَ يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلاَ بِالْهَزْلِ وَلاَ يَعِدِ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لاَ يَفِيَ لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ ‏.‏ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid bin Maimun al-Madani Abu Ubaid, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Muhammad bin Ja'far bin Abi Kathir, daripada Musa bin Uqbah, daripada Abu Ishaq, daripada Abu al-Ahwas, daripada Abdullah bin Mas'ud, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya hanyalah dua perkara: perkataan dan petunjuk. Maka sebaik-baik perkataan ialah firman Allah, dan sebaik-baik petunjuk ialah petunjuk Muhammad. Ketahuilah, jagalah diri kamu daripada perkara-perkara yang direka-reka dalam agama, kerana seburuk-buruk perkara ialah yang diada-adakan, dan setiap perkara yang diada-adakan itu adalah bidaah, dan setiap bidaah itu adalah kesesatan. Ketahuilah, janganlah terlalu panjang angan-angan sehingga keras hati kamu. Ketahuilah, sesungguhnya apa yang pasti datang itu sudah dekat, dan yang jauh hanyalah apa yang tidak akan datang. Ketahuilah, sesungguhnya orang yang celaka ialah yang telah ditetapkan kecelakaannya sejak dalam perut ibunya, dan orang yang bahagia ialah yang mengambil pengajaran daripada selain dirinya. Ketahuilah, sesungguhnya membunuh seorang mukmin adalah kekufuran, dan mencelanya adalah kefasikan. Tidak halal bagi seorang Muslim memboikot saudaranya lebih daripada tiga hari. Ketahuilah, jauhilah olehmu dusta, kerana sesungguhnya dusta itu tidak baik sama ada secara bersungguh-sungguh mahupun bergurau. Janganlah seseorang menjanjikan sesuatu kepada anaknya kemudian tidak menepatinya, kerana sesungguhnya dusta itu membawa kepada kejahatan, dan kejahatan itu membawa ke neraka. Sesungguhnya benar itu membawa kepada kebajikan, dan kebajikan itu membawa ke syurga. Dan sesungguhnya dikatakan kepada orang yang benar: 'Dia telah berkata benar dan berbuat baik.' Dan dikatakan kepada pendusta: 'Dia telah berdusta dan berbuat jahat.' Ketahuilah, sesungguhnya seorang hamba itu terus-menerus berdusta sehingga dicatat di sisi Allah sebagai seorang pendusta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Teks ini menyeru kepada sifat benar, mengikuti petunjuk Nabi dan memiliki hati yang lembut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bid'ah

Perkara baharu yang dimasukkan ke dalam agama tanpa bersandarkan sumber-sumber Islam.

Fusuq

Keingkaran berat terhadap Allah; di sini perbuatan menghina seorang mukmin dikecam.

Sifat benar

Bercakap dan bertindak dengan jujur, walaupun perkara itu sukar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa al-Quran dan petunjuk Nabi yang sahih menjadi ukuran bagi ibadah. Amaran terhadap perkara baharu dalam agama disokong oleh riwayat-riwayat Sahih; sanad yang lemah ini sendiri tidak menetapkan kewajipan atau larangan yang tersendiri. Kecaman terhadap pembohongan, penghinaan dan pemulauan yang berpanjangan juga selaras dengan dalil yang lebih kuat. Kenyataan tentang membunuh seorang mukmin tidak difahami sebagai pernyataan umum bahawa pelakunya terkeluar daripada Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai amalan keagamaan berdasarkan al-Quran dan riwayat Nabi yang boleh dipercayai.
  2. Bercakap benar walaupun ketika bergurau, dan tunaikan janji kepada kanak-kanak.
  3. Pulihkan hubungan dengan saudara seagama dan jangan biarkan perbalahan berlarutan lebih daripada tiga hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.