Sunan Ibn Majah, hadis 5
Diriwayatkan oleh Abu Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Darda
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَفْطَسُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ " آلْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لاَ يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدٍ مِنْكُمْ إِزَاغَةً إِلاَّ هِيَهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ .
Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa bin Sumai', telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sulaiman al-Aftas, daripada al-Walid bin Abdurrahman al-Jurasyi, daripada Jubair bin Nufair, daripada Abu Darda' r.a., beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah keluar kepada kami ketika kami sedang membicarakan tentang kemiskinan dan kami merasa takut akan hal itu. Maka baginda bersabda:
"Adakah kemiskinan yang kamu takuti? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya dunia ini pasti akan dicurahkan kepada kamu dengan sebanyak-banyaknya, sehingga tiada sesuatu pun yang dapat memesongkan hati seseorang daripada kamu melainkan kemewahan itu. Demi Allah, sesungguhnya aku telah meninggalkan kamu di atas jalan yang terang benderang seperti padang pasir putih yang cerah, di mana malam dan siangnya adalah sama jelas." Abu Darda' berkata: Benarlah demi Allah, Rasulullah ﷺ telah meninggalkan kita di atas jalan yang terang benderang seperti padang pasir putih yang cerah, di mana malam dan siangnya adalah sama jelas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kelimpahan harta dunia boleh memesongkan hati daripada jalan yang lurus.
Kiasan bagi meluasnya ketersediaan harta, kemudahan dan kesenangan duniawi.
Kehilangan keteguhan dan tersasar daripada jalan yang benar.
Gambaran dataran putih yang lapang: jalan yang jelas dan dapat dikenal pasti pada waktu siang mahupun malam.
Para ulama menjelaskan bahawa kemiskinan bukan satu-satunya ujian: harta dan kelimpahan juga boleh mengalihkan seseorang daripada ketaatan dan sikap reda. Perbandingan dengan dataran putih yang lapang menegaskan bahawa Nabi ﷺ telah meninggalkan petunjuk yang jelas kepada umat. Keempat-empat mazhab fiqah tidak menyimpulkan daripada amaran ini bahawa memiliki harta itu dilarang; sebaliknya, mereka menggalakkan agar kekayaan diperoleh dan digunakan dengan cara yang dibenarkan tanpa membiarkan hati terikat kepadanya.
- Jangan ukur kesejahteraan hanya berdasarkan harta, tetapi juga berdasarkan iman dan keteguhan diri.
- Asingkan dengan sengaja sebahagian daripada setiap pendapatan untuk sedekah dan membantu mereka yang memerlukan.
- Mohonlah perlindungan Allah daripada ujian kemiskinan mahupun kelimpahan.
Riwayat ini menggambarkan bagaimana kekayaan boleh menarik hati dan memberi amaran bahawa harta boleh menjadi ujian.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Hadis ini menekankan bahawa kelimpahan duniawi tidak semestinya menandakan manfaat yang berkekalan dan selaras dengan amaran terhadap keterikatan kepada harta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.