Sunan Ibn Majah, hadis 71
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Azharmeriwayatkannya kepada Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin al-Azhar, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Abu Ja'far, daripada Yunus, daripada al-Hasan, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa aku adalah Rasul Allah, serta mereka mendirikan solat dan menunaikan zakat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syahadah, solat dan zakat menandakan pengabdian kepada Islam.
Melafazkan syahadah dengan ikhlas dan menerima maknanya.
Mendirikan solat fardu pada waktunya dan menurut syarat-syaratnya.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.
Para pentafsir klasik, termasuk an-Nawawi, mengaitkan teks ini dengan perlindungan yang diberikan oleh syahadah Islam serta kewajipan solat dan zakat. Kata-kata tentang peperangan tidak difahami sebagai perintah kepada setiap individu: peperangan dan pelaksanaan hukum agama tertakluk pada pihak berkuasa yang sah serta syarat-syarat tertentu. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap syahadah, solat dan zakat sebagai kewajipan agama yang berasingan; teks ini sahaja tidak membenarkan paksaan untuk memeluk agama.
- Tunaikan solat pada waktunya dan jadikannya asas yang tetap dalam kehidupan harian anda.
- Hitung dan tunaikan zakat apabila diwajibkan, serta pastikan zakat sampai kepada golongan yang berhak menerimanya.
- Jangan anggap teks ini sebagai kebenaran untuk melakukan keganasan atas tindakan sendiri; dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dalam urusan agama atau undang-undang.
Riwayat sahih ini turut membincangkan syahadah serta perlindungan nyawa dan harta, dan membantu meletakkan ungkapan itu dalam konteks hukumnya.
Sunan Ibn Majah · #72 (Sahih Mutawatir)Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan syahadah Islam dan berkaitan dari segi kandungan dengan syarat-syarat yang disebutkan di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.