Sunan Ibn Majah, hadis 72
Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Azharmeriwayatkannya kepada Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Abd al‑Hamid ibn Bahramعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ
- 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ghanmعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin al-Azhar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Bahram, daripada Syahr bin Hausyab, daripada Abdurrahman bin Ghanam, daripada Mu'adz bin Jabal, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa aku adalah Rasul Allah, serta mereka mendirikan solat dan menunaikan zakat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini menyebut penyaksian iman, solat dan zakat sebagai perkara asas.
Melafazkan syahadah dan mengakui maknanya: menyembah Allah sahaja dan menerima Muhammad ﷺ sebagai Rasul-Nya.
Menunaikan solat yang diwajibkan dengan mematuhi hukum serta waktu-waktu yang ditetapkan.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya dengan memenuhi syarat-syarat tertentu.
Ulama klasik mengaitkan teks ini dengan perlindungan nyawa dan harta seseorang apabila pengakuan Islam serta pelaksanaan kewajipan agamanya yang zahir diterima. Mereka menghuraikan ungkapan tentang memerangi dalam lingkungan pihak berkuasa, perjanjian dan peraturan peperangan; ungkapan itu bukan kebenaran untuk melakukan kekerasan secara persendirian. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap solat dan zakat sebagai kewajipan yang berasingan, manakala syahadah menjadi asas identiti Islam.
- Tunaikan lima solat fardu setiap hari pada waktu yang ditetapkan.
- Hitung dan tunaikan zakat apabila syaratnya dipenuhi.
- Fahami teks tentang konflik bersenjata berdasarkan peraturan agama dan undang-undang yang diiktiraf; jangan sekali-kali menggunakannya untuk membenarkan kekerasan sendiri.
Riwayat sahih ini menyampaikan rumusan yang serupa tentang penyaksian iman dan perlindungan yang menyusul daripadanya.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan rumusan asas yang sama dan membantu memahaminya bersama kewajipan-kewajipan Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.