Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 32

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepadaku Bisyr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Ibrahim, daripada 'Alqamah, daripada Abdullah, beliau berkata: Apabila turun ayat {Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman}, para sahabat Rasulullah ﷺ bertanya:

"Siapakah antara kami yang tidak pernah melakukan kezaliman?" Maka Allah menurunkan ayat {Sesungguhnya syirik itu adalah kezaliman yang besar}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kezaliman dalam ayat ini merujuk kepada syirik, bukan semua dosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
kezaliman

Pelanggaran atau tidak memberikan sesuatu yang menjadi haknya; dalam ayat ini, yang dimaksudkan secara khusus ialah syirik.

syirik

Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang khusus menjadi hak-Nya.

iman

Kepercayaan kepada Allah dan kebenaran yang telah diwahyukan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa pada mulanya para sahabat memahami perkataan «kezaliman» dalam maknanya yang luas. Penjelasan dalam al-Quran 6:82 — yang dipetik dalam riwayat ini sebagai «Sesungguhnya syirik itu benar-benar suatu kezaliman yang besar» — menunjukkan bahawa dalam konteks ini yang dimaksudkan ialah syirik. Ini tidak bermakna dosa-dosa lain bukan kezaliman, tetapi ayat ini tidak menetapkan kesucian mutlak daripada dosa sebagai syarat keselamatan. Oleh itu, ulama mengaitkan janji keselamatan dengan keadaan bebas daripada syirik, manakala keputusan akhir tentang orang beriman yang berdosa diserahkan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat al-Quran dalam konteksnya dan carilah penjelasan daripada ayat-ayat lain apabila sesuatu perkataan mempunyai beberapa makna.
  2. Teliti ibadah anda dan tujukan hanya kepada Allah; jauhi segala bentuk syirik.
  3. Ambil serius soal dosa, tetapi jangan samakan kesilapan biasa dengan syirik dan jangan berputus asa daripada rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.