Sahih Muslim, hadis 1040
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Muhammad bin Abbad telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada Amru, daripada Jabir, beliau berkata: Mu'adh pernah bersolat bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau datang dan mengimami kaumnya. Pada suatu malam, beliau menunaikan solat Isyak bersama Nabi ﷺ, lalu mendatangi kaumnya dan mengimami mereka. Beliau memulakan bacaan dengan Surah Al-Baqarah, maka seorang lelaki berundur, memberi salam, kemudian bersolat bersendirian dan terus pergi. Orang ramai berkata kepadanya:
"Adakah engkau telah menjadi munafik, wahai fulan?" Lelaki itu menjawab: "Tidak, demi Allah! Aku pasti akan mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda tentang perkara ini." Maka dia pun datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami adalah pemilik unta penimba air yang bekerja pada siang hari. Sesungguhnya Mu'adh telah bersolat Isyak bersama tuan, kemudian dia datang dan memulakan bacaan dengan Surah Al-Baqarah." Lalu Rasulullah ﷺ berpaling kepada Mu'adh dan bersabda: "Wahai Mu'adh, adakah engkau mahu menimbulkan fitnah? Bacalah surah anu dan bacalah surah anu." Sufyan berkata: Aku bertanya kepada Amru, bahawa Abu Az-Zubair telah menceritakan kepada kami daripada Jabir, bahawa beliau berkata: "Bacalah 'Demi matahari dan sinarnya di waktu dhuha', 'Demi waktu dhuha', 'Demi malam apabila ia menutupi', dan 'Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi'." Maka Amru menjawab: "Seperti itu juga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam mengambil kira kemampuan jemaah ketika membaca al-Quran.
Mu'aadh ibn Jabal mengetuai kaumnya sendiri selepas menunaikan solat Isyak berjemaah bersama Nabi ﷺ. Apabila beliau mula membaca Surah Al-Baqarah dengan bacaan yang panjang, seorang lelaki yang bekerja pada waktu siang memberitahu Nabi ﷺ tentang hal itu. Baginda menegur Mu'aadh dan menyebut surah-surah yang lebih pendek.
Solat fardu pada waktu malam yang ditunaikan selepas malam menjelang.
Salam penutup yang menamatkan solat.
Orang yang mengetuai sekumpulan jemaah dalam solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam perlu menyesuaikan bacaan dan tempoh solat dengan keadaan jemaah. Nabi ﷺ mengingatkan Mu'aadh bahawa bacaan yang terlalu panjang boleh menyebabkan orang menjauhi solat. Ini tidak bermaksud rukun solat yang ditetapkan boleh ditinggalkan, tetapi imam hendaklah mengambil kira keadaan jemaah dalam lingkungan sunah. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan memberi kemudahan kepada orang yang bersolat di belakang imam; cara pelaksanaannya bergantung pada keadaan dan jenis solat.
- Jika mengetuai solat, pilih bacaan yang sesuai dengan jemaah di belakang anda serta keadaan mereka.
- Bincangkan masalah dengan penuh hormat bersama ulama atau pemimpin yang dipercayai, bukannya terus menuduh seseorang.
- Orang yang bertanggungjawab terhadap orang lain hendaklah mengambil kira keperluan mereka dan tidak menjadikan amalan agama sukar tanpa sebab.
Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Mu'aadh mengetuai kaumnya selepas bersolat bersama Nabi ﷺ dan bagaimana isu bacaan yang panjang dibangkitkan.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Riwayat ini menyokong prinsip bahawa orang yang mengetuai orang lain perlu mengambil kira keadaan mereka dan tidak menimbulkan kesukaran yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.