Sahih Muslim, hadis 1044
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim, daripada Ismail bin Abi Khalid, daripada Qais, daripada Abu Mas'ud al-Ansari, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya saya sering terlambat daripada solat Subuh kerana si fulan yang memanjangkan bacaan bagi kami." Maka aku tidak pernah melihat Nabi ﷺ marah dalam mana-mana nasihatnya seperti kemarahan baginda pada hari itu. Lalu baginda bersabda: "Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya di antara kamu ada orang yang membuatkan orang lain lari daripada agama. Maka sesiapa di antara kamu yang mengimami solat orang ramai, hendaklah dia meringkaskannya, kerana sesungguhnya di belakangnya terdapat orang tua, orang lemah, dan orang yang mempunyai keperluan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mengimamkan solat hendaklah mengambil kira keadaan mereka yang bersolat di belakangnya.
Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia mengelakkan solat Subuh kerana imam memanjangkan solat. Lalu, Nabi ﷺ menegur masyarakat dengan tegas.
Imam hendaklah mengimamkan solat secara ringkas tanpa mengabaikan bahagian-bahagian yang ditetapkan.
Orang yang kewajipan atau keadaan mereka selepas solat perlu diambil kira.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa imam hendaklah mengambil kira kemampuan dan keadaan masyarakat. Meringkaskan solat bukan bererti mengabaikan perbuatan solat, tetapi mengelakkan pemanjangan yang tidak perlu. Kewajipan memelihara tatacara solat yang ditetapkan tetap terpakai; memanjangkan solat secara sukarela boleh sesuai jika para jemaah bersetuju dan tiada sesiapa yang terbeban.
- Imamkan solat berjemaah dengan mengambil kira warga emas, orang sakit dan mereka yang mempunyai tanggungjawab lain.
- Jika sesuatu solat berulang kali terasa terlalu berat bagi anda, bincangkan perkara itu dengan sopan bersama imam atau pihak pengurusan.
- Pastikan ceramah dan aktiviti kemasyarakatan lain mudah diikuti oleh orang yang mempunyai pelbagai keadaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.