Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1143

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid dan Abu Sa'id al-Asyajj, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Ghiyats. Dan telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepadaku Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah. Al-A'masy berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Muslim, daripada Masruq, daripada Aisyah. Ketika disebutkan di hadapannya tentang perkara yang membatalkan solat iaitu anjing, keldai dan wanita, maka Aisyah berkata:

"Kalian telah menyamakan kami dengan keldai dan anjing! Demi Allah, sesungguhnya aku pernah melihat Rasulullah ﷺ bersolat sedangkan aku berbaring di atas katil di antara baginda dan kiblat. Apabila aku terasa mempunyai keperluan, aku tidak suka untuk duduk lalu mengganggu Rasulullah ﷺ, maka aku pun perlahan-lahan keluar dari arah kaki baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menolak dakwaan bahawa kehadiran seorang wanita di hadapan orang yang sedang solat membatalkan solatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
kiblat

Arah solat menuju Kaabah di Makkah.

membatalkan solat

Di sini bermaksud menjadikan solat seseorang tidak sah.

beralih secara senyap-senyap

Aisyah meninggalkan tempatnya tanpa disedari supaya tidak mengganggu Nabi ﷺ ketika Baginda solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama laporan yang menyebut anjing, keldai atau wanita sebagai sesuatu yang memutuskan solat. Riwayat Aisyah merupakan bukti kukuh bahawa kehadiran seorang wanita di hadapan orang yang sedang solat tidak dengan sendirinya membatalkan solat. Para fuqaha berbeza pendapat tentang cara menyelaraskan riwayat-riwayat tersebut serta syarat-syaratnya, seperti sama ada terdapat sutrah, iaitu penghadang di hadapan orang yang solat. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh mempunyai penerapan hukum yang berbeza; riwayat ini tidak boleh ditafsirkan sebagai perbandingan wanita dengan haiwan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan hukum daripada satu riwayat sahaja tanpa mengambil kira riwayat berkaitan dan penjelasan para ulama.
  2. Bercakaplah tentang wanita dengan hormat dan tolak perbandingan yang menghina.
  3. Berikan ruang kepada orang lain ketika solat dan elakkan gangguan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.