Sahih Muslim, hadis 1144
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Kalian telah menyamakan kami dengan anjing dan keldai! Sesungguhnya aku pernah berbaring di atas katil, lalu Rasulullah ﷺ datang dan berdiri di tengah-tengah katil tersebut untuk menunaikan solat. Aku tidak suka jika selimutku tersingkap, maka aku pun mengesot perlahan-lahan dari arah kaki katil sehingga aku dapat keluar dari bawah selimutku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menyangkal anggapan bahawa wanita yang berada di hadapan lelaki yang sedang bersolat membatalkan solatnya.
Rujukan kepada pandangan bahawa haiwan-haiwan ini, apabila berada di hadapan orang yang sedang bersolat, akan membatalkan solatnya.
Nabi ﷺ bersolat sementara Aisyah berbaring di katil yang sama; beliau menjelaskan bahawa kehadirannya tidak menghalang solat Baginda.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini ketika membahaskan perkara yang membatalkan solat. Riwayat Aisyah merupakan bukti kukuh bahawa wanita yang berbaring di hadapan orang yang sedang bersolat, atau sekadar berada di situ, tidak membatalkan solatnya. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang peraturan terperinci berkaitan orang yang melintas di hadapan orang yang bersolat dan penggunaan sutrah, namun riwayat ini tidak menyokong dakwaan umum bahawa kehadiran wanita membatalkan solat.
- Jangan membuat kaedah fiqh umum berdasarkan satu kenyataan tanpa mengambil kira riwayat sahih lain tentang perkara yang sama.
- Bincangkan perbezaan pendapat tentang hukum solat dengan teliti dan bezakan antara sekadar berada di situ dengan melintas di hadapan orang yang sedang bersolat.
- Aisyah membetulkan suatu pandangan dengan contoh nyata daripada pengalamannya sendiri; gunakan ilmu yang boleh dipercayai untuk meluruskan salah faham.
Versi sahih ini turut menggambarkan bahawa beliau berbaring di hadapan Nabi ﷺ ketika Baginda bersolat, sekali gus menjelaskan sanggahannya.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Versi ini menceritakan bahawa Aisyah berbaring di hadapan Nabi ﷺ semasa Baginda bersolat dan menyokong bahawa kehadirannya tidak membatalkan solat Baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.