Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1163

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim, daripada Sayyar, daripada Yazid al-Faqir, daripada Jabir bin Abdullah al-Ansari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku telah dikurniakan lima perkara yang tidak pernah dikurniakan kepada sesiapa pun sebelumku. Setiap nabi diutus khusus kepada kaumnya sahaja, sedangkan aku diutus kepada seluruh manusia, yang berkulit merah mahupun hitam. Dihalalkan bagiku harta rampasan perang, padahal ia tidak pernah dihalalkan bagi sesiapa pun sebelumku. Dijadikan bumi ini bagiku sebagai tempat yang suci dan menyucikan serta sebagai masjid, maka sesiapa sahaja yang tiba waktu solat ke atasnya, hendaklah dia bersolat di mana sahaja dia berada. Aku juga diberi kemenangan dengan rasa gerun yang dicampakkan ke dalam hati musuh sejauh perjalanan sebulan, dan aku telah dikurniakan syafaat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menerima risalah sejagat dan kurniaan-kurniaan istimewa.

Penjelasan perkataan yang sukar
semua orang yang merah dan hitam

Ungkapan yang merangkumi manusia dalam kepelbagaian mereka; risalah Nabi ﷺ tidak terbatas kepada satu kaum.

syafaat

Perantaraan pada Hari Kiamat, dengan izin Allah.

rasa gerun yang menjangkau perjalanan sebulan

Pertolongan istimewa yang menyebabkan pihak lawan berasa gerun terhadap Nabi ﷺ, walaupun dari jarak yang jauh.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa risalah Muhammad ﷺ merangkumi seluruh manusia, berbeza daripada risalah yang terbatas kepada kaum tertentu. Bumi dijadikan suci dan sebagai tempat solat: sesiapa yang mendapati waktu solat hendaklah bersolat di tempat dia berada, kecuali di tempat yang tertakluk kepada larangan khusus. Syafaat ialah kurniaan istimewa, tetapi hanya berlaku dengan izin Allah. Ulama membincangkan harta rampasan perang yang disebut sebagai keizinan hukum yang khusus untuk umat ini; peraturan tentang perang dan harta tidak dilaksanakan secara terpisah daripada ketetapan Islam yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersolatlah apabila masuk waktu di tempat yang sesuai dan suci; jangan tangguhkan solat hanya kerana tidak berada di masjid.
  2. Sampaikan risalah Islam kepada orang daripada pelbagai latar belakang dengan bijaksana dan akhlak yang baik.
  3. Mohonlah kepada Allah syafaat Nabi ﷺ dan ingatlah bahawa syafaat hanya berlaku dengan izin Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.