Sahih Muslim, hadis 1168
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Harmalah, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diutuskan dengan jawami' al-kalim (perkataan yang ringkas tetapi menyeluruh maknanya), aku ditolong dengan rasa gerun (dalam hati musuh), dan ketika aku sedang tidur, aku telah diberikan kunci-kunci perbendaharaan bumi lalu diletakkan di tanganku." Abu Hurairah berkata: Maka Rasulullah ﷺ telah pergi (menghadap Allah), sedangkan kamu kini sedang sibuk mengoreknya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ dikurniakan kata-kata yang ringkas tetapi kaya makna, serta kunci-kunci khazanah bumi.
Ungkapan pendek yang mengandungi banyak makna dan panduan.
Allah membantu Nabi ﷺ dengan menimbulkan rasa segan dan takut terhadap Baginda dalam kalangan penentang.
Kiasan bagi kekayaan besar dan wilayah yang kemudiannya berada di bawah kekuasaan umat Islam.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata yang ringkas tetapi menyeluruh ialah kurniaan istimewa kepada Nabi ﷺ: dengan sedikit perkataan, Baginda dapat memberikan panduan yang luas dan berkekalan. Pernyataan tentang kunci-kunci itu merujuk kepada janji Allah berupa kemenangan dan kekayaan duniawi, bukannya galakan untuk mengejar harta. Tambahan Abu Hurairah menegaskan bahawa umat Islam pada zaman kemudian memperoleh kekayaan tersebut selepas kewafatan Nabi ﷺ.
- Dalam perbualan, pilih kata-kata yang jelas dan ringkas serta membawa banyak kebaikan.
- Anggap harta sebagai amanah dan jangan biarkan usaha mengejarnya mengatasi ibadah.
- Akuilah bahawa kemenangan dan rezeki akhirnya datang daripada Allah.
Riwayat daripada himpunan yang sama ini turut membincangkan keistimewaan dan bantuan yang diberikan kepada Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)Riwayat ini mengemukakan keterangan berkaitan melalui az-Zuhri tentang kata-kata dan tanda-tanda yang dikurniakan kepada Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)Riwayat Sahih ini selaras dengan tema bantuan Ilahi dan tanda-tanda istimewa misi kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.