Sahih al-Bukhari, hadis 268
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ayahnya, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, beliau berkata:
"Nabi ﷺ pernah mengunjungi isteri-isteri baginda secara bergilir-gilir dalam tempoh satu jam pada waktu siang dan malam, sedangkan bilangan mereka adalah sebelas orang." Perawi berkata: Aku bertanya kepada Anas, "Adakah baginda mampu melakukannya?" Anas menjawab: "Kami pernah berbincang bahawa baginda telah dikurniakan kekuatan tiga puluh orang lelaki." Dan Sa'id berkata daripada Qatadah bahawa sesungguhnya Anas telah menceritakan kepada mereka bahawa bilangan isteri baginda adalah sembilan orang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas menggambarkan layanan Nabi ﷺ terhadap isteri-isteri baginda dan kekuatan baginda.
Baginda mengunjungi isteri-isterinya seorang demi seorang.
Ungkapan yang biasa digunakan Anas dan para sahabatnya untuk menggambarkan kekuatan Nabi ﷺ.
Para ulama membincangkan penyebutan sebelas berbanding versi sembilan yang diriwayatkan oleh Sa'id sebagai perbezaan dalam riwayat. Hadis ini menggambarkan kekuatan luar biasa Nabi ﷺ dan layanan baginda terhadap isteri-isterinya; hadis ini sendiri tidak menetapkan ukuran umum bagi hubungan suami isteri. Peletakannya dalam kitab tentang ghusl mengaitkan riwayat ini dengan hukum mandi wajib selepas hubungan suami isteri.
- Fahami penyebutan kekuatan Nabi ﷺ sebagai gambaran, bukan kewajipan untuk orang lain.
- Pelajari hukum ghusl dan amalkannya apabila keadaan mewajibkan mandi.
- Apabila terdapat perbezaan antara versi, teliti jalur periwayatan masing-masing dan nyatakannya dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.