Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1180

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Tsabit, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ pernah solat menghadap Baitulmaqdis, lalu turunlah ayat: {Sesungguhnya Kami melihat wajahmu sering menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai. Palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram}. Kemudian seorang lelaki dari Bani Salamah lalu ketika mereka sedang rukuk dalam solat Subuh setelah menyelesaikan satu rakaat. Dia menyeru dengan kuat: 'Ketahuilah! Sesungguhnya kiblat telah ditukar!' Maka mereka pun berpaling ke arah kiblat yang baharu itu dalam keadaan mereka masih berada di posisi rukuk.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jemaah segera menukar arah kiblat ketika solat selepas menerima berita.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ pada mulanya solat menghadap Bayt al-Maqdis. Selepas wahyu menetapkan Kaabah sebagai kiblat, berita itu sampai kepada sekumpulan Banu Salima ketika solat Subuh; mereka pun berpaling ke arah yang baharu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiblat

Arah yang dihadapi oleh umat Islam ketika solat.

Bayt al-Maqdis

Baitulmaqdis, arah solat umat Islam yang terdahulu.

Rukuʿ

Kedudukan membongkok dalam solat dengan tangan di atas lutut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mereka yang hadir meneruskan solat apabila maklumat yang boleh dipercayai tentang kiblat baharu sampai kepada mereka; mereka tidak mengulanginya dari awal. Hadis ini juga menunjukkan bahawa arah boleh ditukar ketika solat sedang berlangsung. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap menghadap kiblat sebagai syarat solat apabila seseorang mampu berbuat demikian, dengan pengecualian yang dihuraikan dalam fiqh. Riwayat ini turut menekankan ketaatan kepada petunjuk ilahi yang jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti petunjuk agama yang boleh dipercayai sebaik sahaja kamu menerimanya, walaupun kamu sudah memulakan sesuatu perbuatan.
  2. Tetapkan aturan praktikal sebelum solat supaya maklumat yang boleh dipercayai dapat disampaikan dengan segera kepada jemaah.
  3. Tentukan arah kiblat dan hadaplah ke arahnya ketika solat apabila kamu mampu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.