Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1189

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id al-Aili dan Ahmad bin Isa, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru, bahawa Bukair telah menceritakan kepadanya bahawa Asim bin Umar bin Qatadah telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Ubaidullah al-Khaulani menyebutkan bahawa beliau telah mendengar Uthman bin Affan berkata ketika orang ramai memperkatakan tentang dirinya semasa beliau membina Masjid Rasulullah ﷺ:

"Sesungguhnya kamu telah banyak bercakap, padahal aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang membina masjid kerana Allah Ta'ala — Bukair berkata: Aku rasa baginda bersabda — dengan mengharapkan keredaan Allah, nescaya Allah akan membangunkan untuknya sebuah rumah di syurga.'" Dan dalam riwayat Ibnu Isa disebut: "(sebuah rumah) sepertinya di syurga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang dengan ikhlas membina masjid kerana Allah akan mendapat sebuah rumah di syurga.

Latar belakang & sebab

Uthman ibn Affan mengucapkan kata-kata ini apabila orang ramai mengkritik pembinaan semula masjid Nabi ﷺ yang dilakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengharapkan Wajah Allah

Beramal dengan niat yang ikhlas untuk memperoleh keredaan Allah, bukan pujian atau kedudukan.

sebuah rumah di syurga

Ganjaran berkekalan yang Allah kurniakan kepada sesiapa yang ikhlas menyumbang kepada pembinaan masjid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa membina masjid ialah amalan yang besar kelebihannya apabila niatnya ikhlas. Ungkapan mengharapkan keredaan Allah menegaskan bahawa ganjaran berkait dengan niat. Lafaz dalam riwayat lain, ‘sebuah rumah seumpamanya’, mengesahkan janji ganjaran istimewa; ia tidak mewajibkan gaya atau saiz binaan tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sumbanglah mengikut kemampuan untuk membina, menyelenggara atau menjadikan masjid mudah diakses.
  2. Semak niat ketika bersedekah: carilah keredaan Allah, bukan penghargaan manusia.
  3. Bicaralah dengan cermat tentang projek masyarakat dan hargailah kelebihan sumbangan yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.