Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1190

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Muhammad bin al-Mutsanna — dan lafaz ini adalah milik Ibn al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami ad-Dahhak bin Makhlad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Hamid bin Ja'far, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Mahmud bin Labid, bahawa Uthman bin Affan berhasrat untuk membina semula masjid, maka orang ramai tidak menyukainya kerana mereka lebih suka membiarkannya dalam keadaan asal. Lalu Uthman berkata:

"Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang membina sebuah masjid kerana Allah, nescaya Allah akan membina untuknya sebuah rumah seumpamanya di dalam syurga.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membina masjid dengan pengabdian yang tulus kepada Allah akan mendapat sebuah rumah di syurga.

Latar belakang & sebab

Uthman ibn Affan ingin membina semula masjid Nabi ﷺ. Apabila orang ramai membantah dan lebih suka masjid itu dikekalkan dalam keadaan sedia ada, beliau memetik sabda Nabi ﷺ ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
kerana Allah

Dengan niat yang ikhlas, demi mencari keredaan Allah.

rumah yang seumpamanya

Sebuah rumah di syurga sebagai ganjaran; perbandingan ini tidak bermaksud ganjarannya mesti sama tepat dari segi saiz.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa pembinaan masjid mendapat ganjaran besar apabila niatnya ikhlas. Janji ini ditujukan kepada mereka yang menyumbang kepada pembinaan masjid yang benar-benar untuk ibadah dan solat berjemaah, bukan untuk menunjuk-nunjuk atau meraih kemuliaan peribadi. Ungkapan «rumah yang seumpamanya» menunjukkan ganjaran yang setimpal dengan amalan tersebut; para ulama tidak semestinya mentafsirkannya sebagai persamaan tepat dari segi saiz atau bentuk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sokong projek masjid dengan niat yang ikhlas dan sumbanglah mengikut kemampuan.
  2. Bantulah membina atau menyelenggara tempat solat tanpa mengharapkan pengiktirafan peribadi.
  3. Apabila mempertimbangkan perubahan pada masjid, timbang dengan teliti manfaatnya kepada jemaah dan usaha mengekalkan fungsinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.