Sahih Muslim, hadis 1206
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepadaku Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ mengutusku ketika baginda sedang dalam perjalanan menuju Bani al-Mustaliq. Lalu aku datang kepadanya sedangkan baginda sedang menunaikan solat di atas unta baginda. Aku bercakap kepadanya, lalu baginda memberi isyarat dengan tangannya begini — dan Zuhair turut memberi isyarat dengan tangannya — kemudian aku bercakap lagi kepadanya, lalu baginda memberi isyarat begini — dan Zuhair juga memberi isyarat dengan tangannya ke arah bumi — sementara aku mendengar baginda membaca al-Quran dan menganggukkan kepalanya. Apabila baginda selesai solat, baginda bersabda:
"Apakah yang telah engkau lakukan mengenai urusan yang aku utuskan engkau untuknya? Sesungguhnya tiada apa yang menghalangku daripada bercakap denganmu melainkan kerana aku sedang menunaikan solat." Zuhair berkata: Abu az-Zubair duduk menghadap Kaabah, lalu beliau memberi isyarat dengan tangannya ke arah Bani al-Mustaliq, dan arah yang ditunjukkan oleh tangannya itu bukanlah ke arah Kaabah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bersolat di atas untanya ketika dalam perjalanan dan menjawab dengan isyarat.
Sebuah kabilah yang dituju oleh Nabi ﷺ dalam perjalanan.
Pergerakan tangan atau kepala yang digunakan seseorang untuk menyampaikan sesuatu tanpa bercakap.
Arah solat menuju Kaabah di Makkah.
Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa solat sunat boleh dilakukan di atas tunggangan semasa perjalanan, meskipun orang yang bersolat tidak menghadap Kaabah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa bukan setiap isyarat membatalkan solat: Nabi ﷺ menjawab dengan gerakan tangan dan kepala, kemudian meneruskan bacaan. Perincian penggunaan isyarat dan syarat solat di atas tunggangan dibahaskan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqah; solat fardu pula mempunyai peraturan tersendiri.
- Orang yang bersolat sunat di atas tunggangan ketika bermusafir boleh menyesuaikan arah solat dengan keadaan perjalanan.
- Kekalkan tumpuan dalam solat dan gunakan hanya isyarat yang perlu untuk menjawab secara ringkas.
- Tangguhkan perbualan yang boleh menunggu sehingga selesai solat; selepas itu, Nabi ﷺ menjelaskan kepada Jabir mengapa baginda tidak bercakap.
Riwayat sahih ini termasuk dalam petikan yang sama tentang solat di atas tunggangan dan membantu memahami keringanan bagi musafir dalam konteks yang lebih luas.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ juga menyuruh Jabir pergi ketika baginda bersolat dalam perjalanan; riwayat tersebut melengkapkan gambaran peristiwa itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.