Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1221

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, Ibnu al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Qais bin Muslim, daripada Thariq bin Syihab, daripada Abu Musa, beliau berkata: Aku datang menemui Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang berehat di al-Bathha'. Baginda bertanya kepadaku:

"Adakah engkau telah mengerjakan haji?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Dengan apa engkau telah berniat ihram?" Beliau berkata: Aku menjawab: "Aku penuhi panggilan-Mu dengan niat ihram seperti ihram Nabi ﷺ." Baginda bersabda: "Sungguh engkau telah berbuat baik. Tawafkanlah Baitullah, Safa dan Marwah, kemudian bertahallulah (keluar dari ihram)." Beliau berkata: Maka aku pun tawaf di Baitullah, Safa dan Marwah, kemudian aku mendatangi seorang wanita dari Bani Qais yang menyisir kepalaku, selepas itu aku berihram untuk haji. Beliau berkata: Aku terus memberikan fatwa sedemikian kepada orang ramai sehinggalah pada zaman pemerintahan Umar radhiyallahu 'anhu. Lalu seorang lelaki berkata kepadanya: "Wahai Abu Musa — atau wahai Abdullah bin Qais — berhati-hatilah dengan sebahagian fatwamu, kerana sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang telah ditetapkan oleh Amirul Mukminin mengenai manasik haji selepasmu." Maka Abu Musa berkata: "Wahai sekalian manusia, sesiapa yang pernah kami berikan fatwa kepadanya, maka hendaklah dia bertenang dan menunggu, kerana sesungguhnya Amirul Mukminin akan tiba kepada kamu, maka ikutilah beliau." Beliau berkata: Apabila Umar radhiyallahu 'anhu tiba, aku menyebutkan hal tersebut kepadanya. Maka Umar berkata: "Jika kita berpegang dengan Kitab Allah, maka Kitab Allah memerintahkan penyempurnaan; dan jika kita berpegang dengan Sunnah Rasulullah ﷺ, maka sesungguhnya Rasulullah ﷺ tidak bertahallul sehingga binatang korban sampai ke tempat penyembelihannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Musa mengikuti Nabi ﷺ, tetapi apabila berlaku perselisihan, beliau merujuk kepada Umar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiyah

Seruan yang dilafazkan oleh jemaah untuk menyatakan niat ibadah haji atau umrah.

Ihram

Keadaan suci dalam ibadah apabila jemaah meninggalkan perbuatan dan perkara tertentu.

Haiwan korban

Haiwan yang diperuntukkan untuk korban semasa ibadah haji; ketibaannya di tempat korban berkaitan dengan berakhirnya ihram.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada tindakan Abu Musa bahawa seorang sahabat menyemak semula fatwanya setelah mengetahui Umar mempunyai pandangan yang berbeza. Umar menyokong pendiriannya dengan perintah al-Quran supaya ibadah disempurnakan serta teladan Nabi ﷺ, yang kekal dalam ihram sehingga haiwan korbannya tiba di tempat yang dituju. Hal ini menunjukkan sikap berhati-hati dalam mengeluarkan hukum agama dan pentingnya dalil daripada wahyu dan Sunah. Berdasarkan riwayat seperti ini, para fuqaha membincangkan hukum tamattuʿ dan keluar daripada ihram; mazhab-mazhab fiqh menghuraikan perinciannya dengan cara yang berbeza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berdepan persoalan agama, semak petunjuk al-Quran dan Sunah yang berkaitan.
  2. Semak semula pendirian apabila bukti yang boleh dipercayai atau nasihat pakar memberikan penjelasan baharu.
  3. Jika tidak pasti, jangan keluarkan fatwa secara tegas; rujuklah orang yang berilmu dan bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.