Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1256

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, daripada al-Jurairi, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Tidak lama selepas pembukaan Khaibar, kami para sahabat Rasulullah ﷺ mendapati tumbuhan tersebut, iaitu bawang putih, sedangkan orang ramai sedang kelaparan. Maka kami memakannya dengan banyak, kemudian kami pergi ke masjid. Rasulullah ﷺ terbau baunya lalu bersabda:

"Sesiapa yang memakan sesuatu daripada pokok yang tidak menyenangkan ini, janganlah dia mendekati kami di masjid." Maka orang ramai berkata: "Ia telah diharamkan! Ia telah diharamkan!" Hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: "Wahai manusia, sesungguhnya aku tidak berhak mengharamkan apa yang telah Allah halalkan bagiku, tetapi ia adalah pokok yang baunya tidak kusukai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bawang putih itu halal, tetapi baunya tidak sepatutnya ada di masjid.

Latar belakang & sebab

Selepas penaklukan Khaybar, para sahabat makan bawang putih kerana lapar. Apabila Nabi ﷺ menghidu baunya di masjid, Baginda menjelaskan bahawa bawang putih tidak diharamkan, tetapi baunya mengganggu Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaybar

Sebuah oasis dan kawasan berkubu di utara Madinah yang ditakluki oleh orang Islam.

tumbuhan yang tidak menyenangkan ini

Bawang putih; ungkapan ini merujuk kepada baunya yang kurang menyenangkan, bukan larangan memakannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa bawang putih dan makanan seumpamanya adalah halal, tetapi orang yang mengeluarkan bau yang mengganggu hendaklah mengelakkan masjid dan solat berjemaah sehingga baunya hilang. Anjuran ini melindungi orang lain daripada gangguan dan turut terpakai kepada bau kuat yang lain. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf prinsip ini; larangan tersebut berkaitan dengan mendekati masjid selagi baunya mengganggu, bukannya memakan bawang putih.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Makanlah makanan halal dengan selesa, tetapi ambil kira bau yang mungkin dihidu orang lain di masjid.
  2. Jika nafas berbau dan mengganggu, elakkan masjid sehingga baunya cukup hilang.
  3. Jangan tafsirkan peraturan praktikal tentang adab sebagai larangan terhadap sesuatu yang telah Allah halalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.