Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 132

Diriwayatkan oleh Al-Musayyib ibn Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya al-Tujibi, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib, daripada bapanya, beliau berkata: Apabila ajal hampir menjemput Abu Talib, Rasulullah ﷺ datang kepadanya dan mendapati di sisinya Abu Jahl serta Abdullah bin Abi Umayyah bin al-Mughirah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai bapa saudaraku, ucapkanlah 'La ilaha illallah', satu kalimah yang aku boleh menjadi saksi bagimu di sisi Allah." Lalu Abu Jahl dan Abdullah bin Abi Umayyah berkata: "Wahai Abu Talib, adakah engkau mahu meninggalkan agama Abdul Muttalib?" Rasulullah ﷺ terus menawarkan kalimah tersebut kepadanya dan mengulangi ucapan itu, manakala kedua-dua mereka juga terus mengulangi kata-kata mereka, sehinggalah Abu Talib mengucapkan keputusan terakhirnya bahawa dia tetap berpegang kepada agama Abdul Muttalib dan enggan mengucapkan 'La ilaha illallah'. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya aku akan memohon keampunan bagimu selagi aku tidak dilarang." Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Tidaklah patut bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memohon keampunan bagi orang-orang musyrik, walaupun mereka itu kaum kerabat, setelah nyata bagi mereka bahawa orang-orang musyrik itu adalah penghuni neraka}. Dan Allah Ta'ala juga menurunkan ayat mengenai Abu Talib, lalu berfirman kepada Rasulullah ﷺ: {Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) tidak dapat memberi petunjuk kepada sesiapa yang engkau kasihi, tetapi Allah jualah yang memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, dan Dia lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ terus mengajak bapa saudaranya kepada tauhid, tetapi hidayah milik Allah.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menggambarkan saat-saat akhir Abu Talib: Nabi ﷺ mengajaknya mengucapkan syahadah, sementara Abu Jahal dan Abdullah ibn Abi Umayya mendesaknya supaya mengikuti agama Abdul-Muttalib. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan al-Quran 9:113 dan 28:56.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illa Allah

Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah; inilah inti pati tauhid.

Tauhid

Mengakui dan menyembah Allah semata-mata, tanpa menyekutukan-Nya dengan sesiapa pun.

Hidayah

Penerimaan iman dalam hati; Allah yang mengurniakannya, manakala seorang rasul dapat menyampaikan kebenaran dengan jelas dan mengajak kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa Nabi ﷺ menyampaikan risalah dengan jelas dan tekun, tetapi baginda tidak berkuasa menanamkan iman dalam hati seseorang. Oleh itu, para pensyarah klasik membezakan antara menunjukkan dan mengajak ke jalan yang benar dengan hidayah untuk menerima kebenaran, yang merupakan hak Allah. Daripada hadis ini juga difahami bahawa tidak dibenarkan memohon keampunan bagi orang yang meninggal dunia dalam keadaan kufur setelah keadaannya jelas; riwayat ini tidak menyatakan perkara tersebut sebagai isu khilaf yang dikaitkan dengan mazhab tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ajaklah keluarga dan orang lain kepada iman dengan sabar dan keprihatinan yang ikhlas, tanpa menyangka bahawa anda dapat mengawal hati mereka.
  2. Jelaskan makna La ilaha illa Allah dengan terang dan jangan dipengaruhi tekanan kumpulan atau adat turun-temurun dalam urusan iman.
  3. Mohonlah kepada Allah agar memberi hidayah kepada orang ramai selagi mereka masih hidup, dan patuhi batas yang ditetapkan oleh wahyu ketika memohon keampunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.