Sahih Muslim, hadis 133
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar. (Dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Hasan al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub —iaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd— dia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih, kedua-duanya daripada az-Zuhri, dengan sanad ini seperti hadis sebelumnya, kecuali bahawa hadis Salih terhenti pada ucapannya:
"Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat mengenainya," tanpa menyebutkan kedua-dua ayat tersebut. Dalam hadisnya juga disebut: "Keduanya kembali mengucapkan kata-kata itu." Manakala dalam hadis Ma'mar, sebagai ganti ungkapan ini, terdapat lafaz: "Maka keduanya sentiasa mengulanginya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Muslim membandingkan beberapa sanad dan mencatat perbezaan lafaz.
Susunan perawi yang menyampaikan sesuatu khabar dari satu generasi kepada generasi seterusnya.
Ulama Ibn Shihab az-Zuhri, yang daripadanya para perawi yang disebutkan meriwayatkan versi ini.
Ulama hadis memberikan perhatian kepada kebolehpercayaan para perawi serta perbezaan kecil antara versi teks. Di sini, Imam Muslim menunjukkan bahawa dua sanad menyampaikan riwayat yang sama, namun satu versi berakhir lebih awal dan mengandungi perkataan yang berbeza. Perbandingan teliti seperti ini membantu menentukan lafaz yang benar-benar diriwayatkan melalui setiap sanad; oleh itu, perbezaan tersebut perlu dikemukakan tanpa menggabungkannya secara senyap.
- Ketika mengkaji teks agama, bandingkan sumber dan sanad periwayatan, bukan terjemahan yang terpisah sahaja.
- Nyatakan perbezaan antara versi teks yang boleh dipercayai dengan jujur dan jangan menambah sendiri perkataan yang tiada.
- Rujuk penjelasan pakar apabila perbezaan kecil dalam teks boleh mempengaruhi makna.
Versi ini diletakkan bersebelahan dengan varian yang dibincangkan dan membantu meneliti riwayat serta periwayatan teksnya secara bersama.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)Riwayat Sahih Muslim ini juga termasuk dalam versi-versi yang hampir sama bagi kisah tersebut dan memberikan konteks kepada perbezaan lafaz.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.