Sahih Muslim, hadis 1447
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Nafi', telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ pernah terlewat pada suatu malam kerana sibuk dengan suatu urusan, lalu Baginda mengakhirkan solat Isyak sehingga kami tertidur di dalam masjid. Kemudian kami terjaga, lalu tertidur semula, kemudian terjaga lagi. Selepas itu, Rasulullah ﷺ keluar menemui kami dan bersabda:
"Tiada seorang pun di muka bumi pada malam ini yang sedang menunggu solat melainkan kamu semua."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para sahabat menunggu dengan sabar apabila solat Isyak ditangguhkan.
Solat fardu pada waktu malam.
Berada di masjid sementara menantikan solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menunggu solat ialah amalan yang digalakkan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menangguhkan solat Isyak pada malam itu dan memuji para sahabat yang menunggu. Ini bukan arahan umum untuk menangguhkan solat tanpa sebab; waktu solat yang biasa dan keadaan semasa tetap perlu diambil kira.
- Apabila keadaan mengizinkan, tunggulah solat dengan tenang dan jangan biarkan perhatian terganggu.
- Jika menunggu di masjid, gunakan masa itu untuk berdiam diri, berzikir atau membaca al-Quran.
- Jangan jadikan peristiwa ini alasan untuk menangguhkan solat Isyak tanpa sebab yang sah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.