Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1451

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Amir al-Asy'ari dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Aku dan sahabat-sahabatku yang belayar bersamaku di dalam kapal telah singgah di lembah Buthan, sedangkan Rasulullah ﷺ berada di Madinah. Maka pada setiap malam, sekumpulan daripada mereka akan pergi secara bergilir-gilir untuk menunaikan solat Isyak bersama Rasulullah ﷺ. Abu Musa berkata: Pada suatu malam, aku dan sahabat-sahabatku telah bertemu dengan Rasulullah ﷺ, namun baginda sedang sibuk dengan suatu urusan sehingga solat tertangguh hingga lewat malam. Kemudian Rasulullah ﷺ keluar lalu mengimami mereka bersolat. Setelah selesai solat, baginda bersabda kepada mereka yang hadir:

"Bertenanglah, sesungguhnya aku ingin memberitahu kamu dan menyampaikan khabar gembira bahawa antara nikmat Allah ke atas kamu ialah tiada seorang pun daripada manusia yang menunaikan solat pada waktu ini selain kamu." Atau baginda bersabda: "Tiada sesiapa pun yang menunaikan solat pada waktu ini selain kamu." Perawi berkata: Kami tidak pasti ungkapan mana satu yang sebenarnya diucapkan oleh baginda. Abu Musa berkata: Maka kami pulang dengan perasaan gembira atas apa yang telah kami dengar daripada Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat Isyak yang dilewatkan waktunya menjadi sebab kegembiraan bagi mereka yang hadir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Isyak

Solat wajib pada waktu malam yang ditunaikan selepas matahari terbenam.

Baqi‘ Boethan

Tempat berhampiran Madinah tempat Abu Musa dan rakan-rakan seperjalanannya tinggal.

Bertenanglah

Mereka yang hadir hendaklah duduk dengan tenang sementara Nabi ﷺ menyampaikan sesuatu kepada mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melewatkan solat Isyak dalam waktu yang ditetapkan boleh menjadi suatu keutamaan, selagi tidak membebankan jemaah secara tidak munasabah. Nabi ﷺ melewatkan solat pada malam itu kerana suatu urusan, kemudian menyampaikan kata-kata yang memberi harapan kepada mereka yang hadir. Oleh itu, riwayat ini tidak mengajar supaya solat sentiasa dilewatkan hingga larut malam; keadaan dan kemudahan jemaah perlu diambil kira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Datanglah tepat pada waktunya untuk solat berjemaah dan ambil kira kemudahan orang lain.
  2. Jika solat dilewatkan, gunakan masa menunggu dengan tenang dan kekalkan harapan.
  3. Sampaikan kata-kata yang membina semangat agar orang menghargai kurniaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.