Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 148

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Nabi Allah ﷺ sedang menunggang kenderaan dengan Mu'adz bin Jabal membonceng di belakang baginda. Baginda bersabda:

"Wahai Mu'adz!" Mu'adz menjawab: "Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah, dan aku sedia berkhidmat untukmu." Baginda memanggil lagi: "Wahai Mu'adz!" Mu'adz menjawab: "Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah, dan aku sedia berkhidmat untukmu." Baginda memanggil sekali lagi: "Wahai Mu'adz!" Mu'adz menjawab: "Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah, dan aku sedia berkhidmat untukmu." Lalu baginda bersabda: "Tidak ada seorang hamba pun yang bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad itu hamba-Nya serta Rasul-Nya, melainkan Allah mengharamkannya daripada api Neraka." Mu'adz bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah patut aku sampaikan berita gembira ini kepada orang ramai agar mereka bergembira?" Baginda menjawab: "Jika begitu, mereka akan hanya bergantung kepadanya (dan mengabaikan amal soleh)." Maka Mu'adz pun menyampaikan hadis ini ketika hampir wafatnya kerana bimbang berdosa jika menyembunyikannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang bersaksi dengan ikhlas tentang keesaan Allah dan kerasulan Muhammad akan dilindungi daripada Neraka.

Penjelasan perkataan yang sukar
bersaksi

Mengakui dan menyatakan dengan penuh keyakinan bahawa hanya Allah yang layak disembah dan Muhammad ﷺ ialah hamba serta Rasul-Nya.

bergantung padanya

Di sini maksudnya orang mungkin menjadikan janji itu sebagai alasan untuk mengabaikan kewajipan mereka.

kerana takut melakukan dosa

Muʿadh menyampaikan kata-kata ini pada penghujung hayatnya agar tidak bersalah kerana menyembunyikannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa janji ini terpakai kepada orang yang menerima kesaksian iman dengan ikhlas, bukan kepada orang yang hanya mengucapkannya tanpa iman dan ketaatan. Nabi ﷺ pada awalnya tidak menyampaikan pesanan ini bagi mengelakkan orang ramai bersandar pada janji itu lalu mengabaikan kewajipan mereka. Muʿadh menyampaikannya pada penghujung hayatnya, ketika risiko kecuaian lebih kecil. Oleh itu, riwayat ini menggabungkan harapan terhadap rahmat Allah dengan galakan untuk mentaati-Nya dan takut melakukan dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekadar menghafal kesaksian iman; jadikannya panduan bagi pilihan dan ibadah anda.
  2. Berharaplah pada rahmat Allah sambil tetap menjaga solat, kewajipan dan amalan baik.
  3. Sampaikan ilmu agama yang memberi harapan dengan cermat dan pastikan mesej itu difahami dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.