Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 149

Diriwayatkan oleh 'Itban ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh 'Itban ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu al-Mughirah — dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Tsabit, daripada Anas bin Malik, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Mahmud bin ar-Rabi’, daripada Itban bin Malik, dia berkata: Aku datang ke Madinah lalu bertemu dengan Itban. Maka aku berkata:

“Telah sampai kepadaku suatu hadis daripadamu.” Dia menjawab: “Penglihatanku telah terjejas sedikit, lalu aku mengutus pesan kepada Rasulullah ﷺ bahawa aku sangat menginginkan baginda sudi datang ke rumahku dan bersolat di sana agar aku dapat menjadikannya sebagai tempat solat.” Beliau berkata: “Maka Nabi ﷺ pun datang bersama para sahabat yang dikehendaki Allah. Baginda masuk dan bersolat di rumahku, sementara para sahabat saling berbual-bual antara mereka. Kemudian sebahagian besar perbualan itu tertumpu kepada Malik bin Dukhsyum. Mereka berkata: ‘Alangkah baiknya jika baginda mendoakan keburukan kepadanya sehingga dia binasa atau ditimpa musibah.’ Setelah Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat, baginda bersabda: ‘Bukankah dia bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa aku adalah utusan Allah?’ Mereka menjawab: ‘Dia memang mengucapkan hal itu, tetapi tidak dari hatinya.’ Baginda bersabda: ‘Sesiapa yang bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa aku adalah utusan Allah, maka dia tidak akan masuk Neraka atau api Neraka tidak akan memakannya.’” Anas berkata: “Hadis ini sangat mengagumkan diriku, maka aku berkata kepada anakku: ‘Tuliskanlah ia,’ lalu dia pun menuliskannya.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesaksian iman yang ikhlas melindungi daripada Api Neraka.

Latar belakang & sebab

‘Itban ibn Malik mengalami masalah penglihatan lalu meminta Nabi ﷺ datang untuk bersolat di rumahnya, supaya tempat itu dapat digunakan sebagai ruang solat. Semasa kunjungan itu, mereka yang hadir berbicara tentang Malik ibn Dukhshum dan meragui keikhlasannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kesaksian iman

Pengakuan bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa Muhammad ﷺ ialah Rasul Allah.

Ikhlas

Perkara yang benar-benar dipercayai dan diterima seseorang dalam hatinya, bukan sekadar yang diucapkan dengan lidah.

Api Neraka

Azab di akhirat yang disebut dalam sumber-sumber Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kesaksian iman, apabila diucapkan dengan ikhlas dan seseorang meninggal dunia dalam keadaan beriman, menjadi sebab keselamatan daripada Api Neraka. Teks ini tidak mengajar bahawa ucapan tanpa iman di dalam hati sudah memadai. Teks ini juga menunjukkan bahawa kita tidak boleh sewenang-wenangnya menilai iman batin orang lain: Nabi ﷺ menolak tuduhan terhadap Malik ibn Dukhshum dan mengingatkan tentang kesaksian imannya. Ulama Sunni menghubungkan janji ini dengan nas-nas lain tentang iman, taubat dan penghakiman Ilahi; mereka tidak menganggapnya sebagai lesen untuk memperkecil dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan kesaksian iman dengan penuh kesedaran dan berusahalah agar maknanya tercermin dalam pilihan serta ibadah anda.
  2. Jangan menuduh orang lain menyembunyikan kekufuran; jangan menilai mereka berdasarkan sangkaan tentang kepercayaan dalam hati mereka.
  3. Jika anda meragui iman seseorang, berbicaralah dengan cermat dan serahkan penghakiman terakhir kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.