Sahih Muslim, hadis 1520
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ . - قَالَ - وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ " . فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا .
Telah menceritakan kepada kami Asim bin an-Nadhr at-Taimi, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, dia berkata: Aku mendengar Kahmas menceritakan dari Abu Nadrah, dari Jabir bin Abdullah, dia berkata: Bani Salamah berhasrat untuk berpindah ke kawasan yang lebih dekat dengan masjid. Beliau berkata: Padahal ketika itu terdapat tanah-tanah kosong. Maka hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:
"Wahai Bani Salamah, tetaplah di kediaman kalian, nescaya jejak langkah kalian akan dicatat." Mereka pun berkata: "Tiada sesuatu yang lebih menggembirakan kami daripada perpindahan tersebut (sekiranya kami berpindah), melainkan kegembiraan kami mendengar sabda ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang tinggal lebih jauh dari masjid mendapat ganjaran bagi setiap langkahnya.
Banu Salama ingin berpindah ke rumah yang lebih dekat dengan masjid, di kawasan yang mempunyai tanah tersedia. Apabila perkara ini sampai kepada Nabi ﷺ, baginda menggalakkan mereka supaya terus tinggal di rumah mereka kerana langkah-langkah mereka dicatat.
Satu kumpulan daripada suku Salama di Madinah.
Allah mencatat ganjaran berjalan menuju masjid.
Ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa berjalan ke masjid mendapat ganjaran dan jarak yang lebih jauh bermakna lebih banyak langkah, lalu memberikan lebih banyak peluang untuk memperoleh ganjaran. Hal ini menggalakkan orang beriman mengunjungi masjid, tetapi tidak melarang mereka berpindah lebih dekat atau memilih laluan yang lebih pendek. Hadis ini menyebut kelebihan khusus, bukannya kewajipan untuk tinggal jauh dari masjid.
- Jika mampu, berjalanlah ke masjid dan hargai juga usaha kecil sepanjang perjalanan.
- Jangan biarkan jarak ke masjid melemahkan semangat; setiap langkah boleh mendatangkan ganjaran.
- Kongsikan galakan ini dengan orang lain tanpa menjadikannya kewajipan untuk tinggal jauh dari masjid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.