Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1562

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ النَّاسُ لاَ يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ - قَالَ أَبُو قَتَادَةَ - فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ - قَالَ - فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ - فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنَ الْمَيْلَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ ‏.‏ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ - قَالَ - فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ - قَالَ - فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ - قَالَ - وَبَقِيَ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لأَبِي قَتَادَةَ ‏"‏ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ - قَالَ - وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلاَتِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ ‏.‏ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَىْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُلْكَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنُوا الْمَلأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu al-Mughirah — telah menceritakan kepada kami Tsabit, daripada Abdullah bin Rabah, daripada Abu Qatadah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berkhutbah kepada kami lalu bersabda:

"Sesungguhnya kamu akan berjalan pada petang dan malam ini, dan insya-Allah kamu akan sampai ke tempat berair esok." Maka orang ramai pun berangkat tanpa ada seorang pun yang mempedulikan yang lain. Abu Qatadah berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan sehingga malam semakin larut, sedangkan aku berada di sisi baginda, tiba-tiba Rasulullah ﷺ terlelap lalu tersandar pada tunggangan baginda. Aku datang kepadanya lalu menyangga baginda tanpa mengejutkannya sehingga baginda duduk tegak semula di atas tunggangannya. Kemudian baginda meneruskan perjalanan sehingga sebahagian besar malam berlalu, lalu baginda tersandar lagi pada tunggangannya. Aku menyangganya tanpa mengejutkannya sehingga baginda duduk tegak semula. Seterusnya baginda terus berjalan sehingga menjelang akhir waktu sahur, baginda tersandar dengan lebih teruk daripada dua kali sebelumnya sehingga hampir jatuh. Aku segera datang menyangganya, lalu baginda mengangkat kepalanya dan bertanya: "Siapa ini?" Aku menjawab: "Abu Qatadah." Baginda bertanya: "Sejak bilakah engkau berjalan bersamaku seperti ini?" Aku menjawab: "Keadaanku begini sejak awal malam tadi." Baginda bersabda: "Semoga Allah memeliharamu sebagaimana engkau telah memelihara Nabi-Nya." Kemudian baginda bertanya: "Adakah kita tersembunyi daripada pandangan orang ramai?" Lalu baginda bertanya lagi: "Adakah engkau melihat sesiapa?" Aku menjawab: "Ini ada seorang penunggang." Kemudian aku berkata lagi: "Ini seorang lagi penunggang," sehinggalah kami berkumpul dan menjadi tujuh orang penunggang. Rasulullah ﷺ kemudian beralih dari jalan raya, meletakkan kepalanya untuk berehat lalu bersabda: "Jagalah solat kami." Orang yang pertama bangun ialah Rasulullah ﷺ ketika matahari sudah menyinari belakang baginda. Kami pun bangun dengan terkejut, lalu baginda bersabda: "Naiklah kenderaan kamu." Kami pun menunggang dan berjalan sehingga matahari naik agak tinggi, kemudian baginda turun dan meminta bekas air kecil yang ada padaku yang mengandungi sedikit air. Baginda berwuduk daripadanya dengan wuduk yang lebih ringan daripada biasa, dan masih tinggal sedikit air di dalamnya. Kemudian baginda bersabda kepada Abu Qatadah: "Jagalah bekas airmu itu, kerana ia akan mempunyai kisah kelak." Selepas itu Bilal melaungkan azan, lalu Rasulullah ﷺ mengerjakan solat sunat dua rakaat, kemudian menunaikan solat Subuh seperti kebiasaan baginda setiap hari. Rasulullah ﷺ dan kami semua menunggang kenderaan masing-masing. Sebahagian kami berbisik sesama sendiri tentang apakah kifarat bagi kecuaian kami dalam solat. Maka baginda bersabda: "Tidakkah aku menjadi teladan bagi kamu? Sesungguhnya tiada kecuaian dalam tidur. Kecuaian yang sebenar hanyalah bagi orang yang tidak menunaikan solat sehingga masuk waktu solat yang berikutnya. Barangsiapa yang terlupa atau tertidur, maka hendaklah dia menunaikan solat itu sebaik sahaja dia teringat atau terjaga. Dan pada keesokan harinya, hendaklah dia menunaikannya pada waktunya yang tetap." Kemudian baginda bertanya: "Apakah agaknya yang dilakukan oleh orang ramai sekarang?" Baginda meneruskan: "Pasti mereka bangun pagi dan mendapati nabi mereka tiada. Abu Bakar dan Umar pasti berkata: 'Rasulullah ﷺ berada di belakang kamu, baginda tidak mungkin meninggalkan kamu.' Namun orang ramai berkata: 'Rasulullah ﷺ berada di hadapan kamu.' Sekiranya mereka mentaati Abu Bakar dan Umar, nescaya mereka mendapat petunjuk." Akhirnya kami menyusul orang ramai apabila siang sudah terang dan cuaca menjadi panas. Mereka mengeluh: "Wahai Rasulullah, kami binasa kerana dahaga!" Baginda menjawab: "Tiada kebinasaan ke atas kamu." Lalu baginda bersabda: "Berikan cawan kecilku." Baginda meminta bekas air itu, lalu menuangkan air manakala Abu Qatadah memberi minum kepada mereka. Apabila orang ramai melihat masih ada air di dalam bekas itu, mereka berebut-rebut mendekatinya. Rasulullah ﷺ bersabda: "Bersabarlah dan berbuat baiklah, semuanya akan mendapat minuman yang mencukupi." Mereka pun bertenang, lalu Rasulullah ﷺ terus menuang dan aku memberi mereka minum sehingga tiada yang tinggal melainkan aku dan Rasulullah ﷺ. Baginda menuangkan air lalu bersabda kepadaku: "Minumlah." Aku menjawab: "Aku tidak akan minum sehingga tuan minum dahulu, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Sesungguhnya orang yang memberi minum sesuatu kaum adalah yang terakhir sekali minum." Maka aku pun minum, diikuti oleh Rasulullah ﷺ. Akhirnya orang ramai tiba di tempat berair dalam keadaan kenyang dan gembira. Abdullah bin Rabah berkata: Ketika aku menceritakan hadis ini di Masjid Jami', Imran bin Husain menyampuk: "Perhatikanlah bagaimana engkau menyampaikan hadis ini, wahai pemuda, kerana aku juga termasuk dalam rombongan pada malam itu." Aku menjawab: "Maka tuan lebih mengetahui hadis ini." Beliau bertanya: "Dari golongan manakah engkau?" Aku menjawab: "Dari golongan Ansar." Beliau berkata: "Ceritakanlah, kerana kamu lebih arif tentang hadis-hadis kamu." Aku pun menceritakannya kepada hadirin. Imran berkata: "Sesungguhnya aku turut menyaksikan malam itu, namun aku tidak mendapati sesiapa pun yang menghafaznya sebaik engkau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang terlepas solat kerana tertidur hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga.

Latar belakang & sebab

Dalam suatu perjalanan, Nabi ﷺ dan sekumpulan sahabat tertinggal lalu tertidur sehingga selepas matahari terbit. Apabila terjaga, mereka menunaikan solat Subuh yang terlepas.

Penjelasan perkataan yang sukar
solat qada

Solat yang ditunaikan selepas waktu yang ditetapkan kerana terlepas.

rakaat

Unit-unit yang membentuk solat ritual Islam.

wuduk

Penyucian ritual sebelum solat; di sini yang dimaksudkan ialah wuduk kecil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang terlepas solat tanpa sengaja kerana tertidur hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga; solat-solat seterusnya ditunaikan pada waktu masing-masing. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap qada solat fardu yang terlepas sebagai wajib. Sengaja melengahkan solat sehingga waktunya habis bukanlah tidur yang dimaafkan dan memerlukan taubat serta qada solat tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda terjaga selepas waktu solat berlalu, tunaikan solat yang terlepas sebaik sahaja anda teringat.
  2. Ambil langkah berjaga-jaga untuk menunaikan solat, seperti memasang penggera atau meminta seseorang mengejutkan anda.
  3. Dalam perjalanan yang sibuk, berikan giliran dengan tenang kepada orang yang anda khidmati atau bimbing, dan agihkan sumber dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.