Sahih Muslim, hadis 1563
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ " ارْتَحِلُوا " . فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ . فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا . فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ . قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ . قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ " . فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ " . فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ . فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا .
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Sa'id bin Sakhr ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Abdul Majid, telah menceritakan kepada kami Salm bin Zarir al-'Utharidi, beliau berkata: Aku mendengar Abu Raja' al-'Utharidi meriwayatkan daripada Imran bin Husain, beliau berkata: Aku pernah bersama Nabi Allah ﷺ dalam suatu perjalanan. Kami berjalan sepanjang malam sehingga apabila menjelang waktu subuh, kami berhenti untuk berehat lalu kami tertidur lena sehinggalah matahari terbit. Beliau berkata: Orang pertama yang bangun antara kami ialah Abu Bakar, dan kami tidak pernah mengejutkan Nabi Allah ﷺ daripada tidurnya sehingga baginda bangun sendiri. Kemudian Umar pun bangun, lalu berdiri di sisi Nabi Allah ﷺ sambil bertakbir dengan suara yang kuat sehingga Rasulullah ﷺ terjaga. Apabila baginda mengangkat kepalanya dan melihat matahari telah terbit, baginda bersabda:
"Berangkatlah." Maka kami pun meneruskan perjalanan bersama baginda sehingga apabila matahari telah naik bersinar terang, baginda turun dan mengimami kami menunaikan solat Subuh. Namun, ada seorang lelaki yang memisahkan diri dan tidak bersolat bersama kami. Setelah selesai solat, Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Wahai fulan, apa yang menghalangmu daripada bersolat bersama kami?" Lelaki itu menjawab: "Wahai Nabi Allah, aku sedang berjunub." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkannya supaya bertayamum dengan tanah, lalu dia pun bersolat. Selepas itu, baginda menyuruhku bergegas pergi bersama satu kumpulan penunggang di hadapan baginda untuk mencari air, sedangkan kami sedang mengalami dahaga yang amat sangat. Ketika kami sedang berjalan, tiba-tiba kami terserempak dengan seorang wanita yang sedang duduk dengan kakinya tergantung di antara dua bekas air kulit. Kami bertanya kepadanya: "Di mana air?" Dia menjawab: "Jauh, jauh sekali, tiada air untuk kamu." Kami bertanya lagi: "Berapa jarak antara keluargamu dan sumber air?" Dia menjawab: "Perjalanan sehari semalam." Kami berkata: "Pergilah menemui Rasulullah ﷺ." Dia bertanya: "Siapakah Rasulullah itu?" Kami tidak memberinya pilihan lain melainkan membawanya pergi bersama kami, lalu kami membawanya menghadap Rasulullah ﷺ. Baginda bertanya kepadanya dan dia memberitahu baginda seperti yang diceritakannya kepada kami, serta memaklumkan bahawa dia adalah seorang ibu tunggal yang mempunyai anak-anak yatim. Maka baginda memerintahkan agar unta yang membawa bekas airnya ditundukkan, lalu baginda meludah ke dalam mulut kedua-dua bekas air bahagian atas. Kemudian unta itu disuruh bangkit semula, lalu kami minum—padahal kami seramai empat puluh orang yang sedang kehausan—sehingga kami puas, malah kami mengisi penuh setiap bekas air dan kantung yang ada pada kami, serta memandikan sahabat kami, kecuali kami tidak memberi minum kepada unta, sedangkan bekas-bekas air itu hampir-hampir pecah kerana terlalu banyak air. Kemudian baginda bersabda: "Bawalah apa sahaja yang ada pada kamu." Maka kami mengumpulkan kepingan roti kering dan kurma, lalu mengikatnya dalam satu bungkusan untuknya. Baginda bersabda kepadanya: "Pergilah, berikanlah makanan ini kepada anak-anakmu, dan ketahuilah bahawa kami tidak mengurangkan sedikit pun daripada airmu." Apabila wanita itu pulang kepada keluarganya, dia berkata: "Sesungguhnya aku telah bertemu dengan manusia yang paling hebat sihirnya, atau sesungguhnya dia benar-benar seorang nabi sebagaimana yang didakwanya," lalu dia menceritakan peristiwa tersebut. Maka Allah memberikan hidayah kepada kaum wanita itu melalui perantaraannya, lantas wanita itu memeluk Islam dan seluruh kaumnya turut memeluk Islam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas solat Subuh terlepas dan mengalami dahaga yang teruk, Nabi ﷺ memberikan jalan penyelesaian.
Bersuci secara ritual dengan tanah yang bersih apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.
Keadaan hadas besar yang biasanya memerlukan mandi wajib.
Beg daripada kulit yang digunakan oleh para musafir untuk menyimpan dan membawa air.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang tertinggal solat kerana tertidur hendaklah menunaikannya setelah bangun dan apabila mampu; para musafir terlebih dahulu bergerak ke tempat yang cahaya paginya sudah terang. Lelaki yang berada dalam keadaan janabah dibenarkan bertayammum apabila air tiada. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat terperinci tayammum dan menggantikan solat yang tertinggal berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain. Mukjizat air yang melimpah menunjukkan tanda-tanda khusus Nabi ﷺ, manakala keprihatinan baginda terhadap seorang balu dan anak-anak yatimnya memperlihatkan belas kasihan yang patut dicontohi.
- Jika solat tertinggal kerana tertidur, tunaikannya selepas bangun dan apabila keadaan mengizinkan.
- Jika air untuk bersuci tiada, pelajari bila tayammum sah dan bertindaklah sewajarnya.
- Bantulah mereka yang memerlukan dengan penuh hormat: Nabi ﷺ membenarkan para musafir minum dan turut membekalkan makanan untuk anak-anak wanita itu.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini menceritakan solat Subuh yang tertinggal dan peristiwa berkaitan para musafir yang dahaga.
Sahih Muslim · #1562 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menggambarkan bantuan kepada para musafir dan menjelaskan kaitan antara mukjizat itu dengan keprihatinan terhadap wanita tersebut.
Sahih Muslim · #1564 (Sahih)Riwayat ini disampaikan melalui Abu Raja’ daripada Imran ibn Husain dan memberikan butiran tambahan tentang perjalanan serta limpahan air.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.