Sahih Muslim, hadis 16
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid — iaitu Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar — daripada Abu Malik al-Asyja'i, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Islam dibina di atas lima perkara: mengesakan Allah, mendirikan solat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadan dan mengerjakan haji." Maka seorang lelaki berkata: "Haji dan puasa Ramadan?" Beliau menjawab: "Tidak, (yang betul ialah) puasa Ramadan dan haji. Demikianlah yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Islam dibina di atas lima rukun, dengan ibadah kepada Allah sebagai asasnya.
Menyembah Allah sahaja dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.
Ibadah ke Makkah yang diwajibkan kepada mereka yang mampu dari segi fizikal dan kewangan.
Para ulama menjelaskan bahawa lima rukun ialah asas Islam yang zahir; rukun-rukun ini tidak menggantikan kewajipan lain dan amalan yang baik. Ungkapan bahawa Islam dibina di atas lima rukun menegaskan kedudukan utamanya. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap solat, zakat, puasa Ramadan dan haji sebagai kewajipan yang tertakluk pada syarat-syarat yang diketahui. Ibn Umar membetulkan susunan yang disebut oleh lelaki itu dan menegaskan bahawa beliau mendengar susunan tersebut daripada Nabi ﷺ.
- Luangkan masa setiap hari untuk lima solat dan jadikannya keutamaan yang tetap.
- Hitung zakat dengan teliti dan tunaikannya kepada golongan yang layak menerimanya.
- Pelajari asas Islam daripada riwayat yang dipercayai dan sampaikan sabda Nabi ﷺ dengan tepat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.