Sahih Muslim, hadis 1652
Diriwayatkan oleh Abu Usaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Abdul Malik bin Sa'id, daripada Abu Humaid, - atau daripada Abu Usaid, - beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu memasuki masjid, maka hendaklah dia mengucapkan: 'Allahummaftah li abwaba rahmatik' (Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu). Dan apabila dia keluar, maka hendaklah dia mengucapkan: 'Allahumma inni as'aluka min fadlik' (Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu akan kurnia-Mu)." Imam Muslim berkata: Aku mendengar Yahya bin Yahya berkata: Aku menyalin hadis ini daripada kitab Sulaiman bin Bilal. Beliau berkata: Telah sampai kepadaku bahawa Yahya al-Himmani mengatakan: 'dan Abu Usaid'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika masuk dan keluar masjid, seseorang memohon kurniaan yang sesuai daripada Allah.
Kasih sayang Allah, yang dengannya Dia mengurniakan kebaikan dan petunjuk.
Kemurahan Allah dan rezeki baik yang dikurniakan-Nya.
Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa disunatkan memohon rahmat Allah ketika masuk ke masjid dan memohon kurniaan-Nya ketika keluar. Doa-doa ini menghubungkan ibadah di masjid dengan usaha mencari keberkatan Allah dalam kehidupan seharian. Mazhab-mazhab fiqh yang terkenal menganggap adab ini sebagai sunat; lafaznya ialah doa dan bukannya syarat sah solat.
- Ketika masuk ke masjid, ucapkan: “Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.”
- Ketika keluar dari masjid, mohonlah kurniaan Allah dan bawalah ingatan kepada-Nya dalam urusan harian.
- Pelajari doa-doa ini dengan penuh perhatian supaya setiap kali ke masjid, anda memohon keberkatan Allah dengan sedar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.