Sahih Muslim, hadis 1739
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Zurara
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ " . فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ . فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا . - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا . فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ . فَقَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ} قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ . - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ . - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Adi, daripada Said, daripada Qatadah, daripada Zurarah, bahawa Sa'd bin Hisyam bin Amir berhasrat untuk keluar berjihad di jalan Allah. Maka beliau datang ke Madinah dan berniat untuk menjual hartanya di sana bagi membeli senjata dan kuda, kemudian berjuang menentang Rom sehingga beliau syahid. Apabila beliau tiba di Madinah, beliau bertemu dengan beberapa orang penduduk Madinah, lalu mereka melarangnya daripada berbuat demikian dan memberitahunya bahawa enam orang sahabat pernah berniat melakukan perkara yang sama semasa hayat Nabi Allah ﷺ, namun Nabi Allah ﷺ melarang mereka dan bersabda:
"Tidakkah ada pada diriku ini teladan yang baik bagi kamu?" Apabila mereka menceritakan hal tersebut kepadanya, Sa'd pun kembali kepada isterinya yang telah diceraikannya sebelum itu, serta mengesahkan rujuknya dengan saksi. Kemudian beliau mendatangi Ibnu Abbas dan bertanya mengenai solat witir Rasulullah ﷺ. Ibnu Abbas berkata: "Mahukah aku tunjukkan kepadamu orang yang paling mengetahui tentang witir Rasulullah ﷺ di muka bumi ini?" Sa'd bertanya: "Siapakah dia?" Ibnu Abbas menjawab: "Aisyah. Pergilah kepadanya dan bertanyalah, kemudian kembalilah kepadaku dan ceritakan jawapannya." Maka pergilah aku menemui Hakim bin Aflah dan memintanya menemaniku ke rumah Aisyah. Beliau berkata: "Aku tidak mahu mendekatinya kerana aku pernah melarangnya daripada bercakap mengenai dua golongan yang bertelagah itu, tetapi beliau enggan menerima nasihatku dan tetap melibatkan diri." - Kata perawi - Lalu aku bersumpah kepadanya agar beliau mahu menemaniku, maka kami pun pergi bersama ke rumah Aisyah. Kami meminta izin masuk dan beliau mengizinkan kami. Apabila kami masuk, Aisyah bertanya: "Adakah engkau Hakim?" Beliau mengenali Hakim. Hakim menjawab: "Ya." Aisyah bertanya lagi: "Siapa yang bersamamu?" Hakim menjawab: "Sa'd bin Hisyam." Aisyah bertanya: "Hisyam yang mana?" Hakim menjawab: "Ibnu Amir." Maka Aisyah mendoakan rahmat ke atasnya dan memujinya dengan kata-kata yang baik. - Kata Qatadah: Hisyam gugur syahid dalam Perang Uhud. - Aku berkata: "Wahai Ummul Mukminin, ceritakanlah kepadaku tentang akhlak Rasulullah ﷺ." Aisyah bertanya: "Tidakkah engkau membaca al-Quran?" Aku menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya akhlak Nabi Allah ﷺ adalah al-Quran." - Kata perawi - Aku hampir-hampir bangkit dan tidak mahu bertanya apa-apa lagi sehingga mati, tetapi kemudian aku berubah fikiran dan berkata: "Ceritakanlah kepadaku tentang qiamullail Rasulullah ﷺ." Aisyah bertanya: "Tidakkah engkau membaca surah 'Wahai orang yang berselimut'?" Aku menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla mewajibkan qiamullail pada permulaan surah tersebut. Maka Nabi Allah ﷺ dan para sahabat baginda mengerjakannya selama setahun, sementara Allah menahan penutup surah itu di langit selama dua belas bulan, sehinggalah Allah menurunkan ayat-ayat terakhir surah tersebut sebagai keringanan. Maka jadilah qiamullail itu sebagai amalan sunat setelah sebelumnya wajib." - Kata perawi - Aku berkata: "Wahai Ummul Mukminin, ceritakanlah kepadaku tentang witir Rasulullah ﷺ." Aisyah menjawab: "Kami biasa menyediakan siwak dan air wuduk untuk baginda. Allah membangunkan baginda pada waktu malam sebagaimana yang Dia kehendaki. Baginda bersiwak, berwuduk, lalu mengerjakan sembilan rakaat tanpa duduk kecuali pada rakaat kelapan. Pada ketika itu baginda berzikir, memuji Allah dan berdoa, kemudian bangkit semula tanpa memberi salam untuk mengerjakan rakaat kesembilan. Selepas itu baginda duduk, berzikir, memuji Allah dan berdoa, barulah mengucapkan salam dengan suara yang dapat kami dengar. Kemudian baginda mengerjakan dua rakaat lagi sambil duduk selepas memberi salam tadi. Maka jumlahnya menjadi sebelas rakaat, wahai anakku. Namun apabila Nabi Allah ﷺ semakin tua dan badannya berisi, baginda berwitir dengan tujuh rakaat, dan mengerjakan dua rakaat tambahan seperti cara sebelumnya, menjadikan keseluruhannya sembilan rakaat, wahai anakku. Dan apabila Nabi Allah ﷺ mengerjakan sesuatu solat, baginda gemar melakukannya secara berterusan. Jika baginda tertidur atau sakit sehingga tidak dapat qiamullail, baginda akan menggantinya dengan dua belas rakaat pada siang hari. Dan setahu aku, Nabi Allah ﷺ tidak pernah mengkhatamkan seluruh al-Quran dalam satu malam, tidak juga bersolat sepanjang malam hingga pagi, dan tidak berpuasa sebulan penuh selain Ramadan." - Kata perawi - Maka aku pergi menemui Ibnu Abbas dan menceritakan hadis Aisyah kepadanya. Beliau berkata: "Benarlah katanya. Sekiranya aku lebih rapat dengannya atau boleh masuk menemuinya, nescaya aku sendiri akan datang supaya dapat mendengarnya secara langsung daripadanya." - Kata perawi - Aku berkata: "Sekiranya aku tahu engkau tidak akan masuk menemuinya, sudah tentu aku tidak akan menyampaikan hadisnya kepadamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tekun mengerjakan solat malam dan memilih sikap yang konsisten serta sederhana.
Solat malam dengan bilangan rakaat ganjil, biasanya sebagai penutup solat malam.
Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, membaca, rukuk dan sujud.
Ranting atau alat untuk membersihkan gigi.
Para ulama merumuskan bahawa selepas pada mulanya diwajibkan, solat malam kemudian menjadi ibadah sunat. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ bersolat dengan bilangan rakaat yang berbeza-beza dan menyesuaikan amalan ibadah tetap baginda apabila usia meningkat. Teladan baginda menonjolkan ketekunan dan kesederhanaan: baginda menyukai ibadah yang berterusan, tetapi tidak menjadikannya sukar tanpa sebab. Keterangan Aisyah bahawa akhlak baginda ialah al-Quran menunjukkan bahawa tingkah laku baginda mengamalkan petunjuk al-Quran.
- Pilih solat malam yang mampu anda lakukan dan amalkan secara berterusan, walaupun ringkas.
- Sesuaikan ibadah ketika sakit atau letih, kemudian sambung semula apabila mampu.
- Jangan sekadar membaca al-Quran; biarkan petunjuknya turut membentuk akhlak anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.