Sahih Muslim, hadis 189
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Yaman, daripada Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Orang-orang Yaman telah datang, mereka adalah orang yang paling lembut perasaannya dan paling halus hatinya. Iman itu ada pada orang Yaman, dan hikmah itu ada pada orang Yaman. Ketenangan jiwa terdapat dalam kalangan pemilik kambing dan biri-biri, manakala kesombongan dan keangkuhan terdapat dalam kalangan penggembala unta yang kasar, iaitu penduduk khemah di arah matahari terbit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji kelembutan orang Yaman dan memberi amaran tentang kesombongan.
Gambaran tentang belas kasihan, keterbukaan hati dan sikap lemah lembut terhadap orang lain.
Ketenangan yang membantu seseorang kekal teguh dan seimbang.
Menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain dan memandang rendah mereka.
Ulama klasik memahami pujian terhadap orang Yaman sebagai penghargaan terhadap kelembutan, iman dan kebijaksanaan mereka, bukan sebagai anggapan bahawa setiap penduduk sesebuah kawasan memiliki sifat yang sama. Penyebutan penggembala biri-biri menggambarkan ketenangan dan kerendahan hati; amaran tentang penggiring unta ditujukan kepada sikap sombong dan keras, bukan kepada sesuatu pekerjaan atau seluruh kaum. Petikan ini mengajar bahawa sifat peribadi dinilai berdasarkan kandungan moralnya.
- Amalkan pertuturan yang lemah lembut dan mendengar dengan penuh perhatian setiap hari, termasuk ketika tidak bersetuju.
- Nilailah orang berdasarkan tingkah laku dan ketakwaan mereka, bukan keturunan atau pekerjaan mereka.
- Apabila berjaya, tanyalah diri sama ada anda tetap bersyukur dan melayan orang lain dengan penuh hormat.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut membincangkan pujian terhadap penduduk Yaman dan hati mereka yang lembut.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Versi ini mempunyai rantaian periwayatan yang sama dan menambahkan perincian pada lafaz tentang iman, kebijaksanaan dan peribadi.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Riwayat sahih ini mengetengahkan pertentangan yang sama antara ketenangan penggembala biri-biri dengan kesombongan penggiring unta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.