Sahih Muslim, hadis 192
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ " وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ " .
Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dan telah menceritakan kepadaku Bisyr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Muhammad —iaitu Ibnu Ja'far— keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-A'masy, dengan sanad ini, seperti hadis Jarir, dengan tambahan:
"Kebanggaan dan kesombongan terdapat pada pemilik unta, manakala ketenangan dan kewibawaan terdapat pada pemilik kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kalangan pemilik unta, rasa bangga dan takbur boleh berkembang; biri-biri melambangkan ketenangan dan kewibawaan.
Berbangga-bangga dengan harta, kedudukan atau keturunan.
Tingkah laku takbur apabila seseorang meletakkan dirinya lebih tinggi daripada orang lain.
Ketenangan dan kewibawaan dalam sikap serta tingkah laku.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata ini menggambarkan sifat yang diperhatikan dan bukan menghukum setiap pemilik unta atau biri-biri. Pengajarannya ialah harta dan kedudukan bukan alasan untuk memandang rendah orang lain. Pujian terhadap ketenangan dan kewibawaan selaras dengan anjuran Islam supaya bersikap rendah hati dan berakhlak baik.
- Fikirkan sama ada harta, pekerjaan atau kedudukan mendorong anda berasa lebih tinggi daripada orang lain.
- Amalkan ketenangan dan kewibawaan ketika berbual, khususnya apabila tidak bersetuju dengan seseorang.
- Nilai orang berdasarkan akhlak dan perbuatan mereka, bukan harta atau pekerjaan mereka.
Versi ini menyampaikan inti yang sama dan memberikan konteks langsung bagi tambahan tentang rasa bangga dalam kalangan pemilik unta serta ketenangan dalam kalangan pemilik biri-biri.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Hadis ini turut membincangkan hubungan antara iman, kerendahan hati dan takbur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.