Sahih Muslim, hadis 193
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin al-Harith al-Makhzumi, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kerasnya hati dan kekasaran terdapat di Timur, manakala iman terdapat pada penduduk Hijaz."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini mengaitkan iman dengan penduduk Hijaz dan menyebut kekerasan hati di tempat lain.
Kekurangan kelembutan, belas kasihan dan keterbukaan terhadap kebenaran.
Cara melayan orang lain yang keras dan kaku.
Wilayah di barat Semenanjung Arab yang merangkumi Makkah dan Madinah.
Para ulama mentafsirkan kata-kata ini sebagai gambaran ciri-ciri yang lebih menonjol di sesetengah wilayah, bukannya penghakiman terhadap setiap individu yang tinggal di sana. Keutamaan iman tidak bergantung semata-mata pada keturunan atau tempat tinggal; keikhlasan dan amalan seseorang tetap menjadi penentu. Hadis ini menggalakkan sikap rendah hati dan memberi amaran agar tidak menghukum seluruh kelompok masyarakat.
- Nilailah orang berdasarkan iman dan tingkah laku mereka, bukan keturunan atau tempat tinggal.
- Amalkan kelembutan dalam tutur kata dan layanilah orang lain dengan belas kasihan.
- Syukuri tempat yang mempunyai sejarah keagamaan yang istimewa tanpa memandang rendah masyarakat lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.