Sahih Muslim, hadis 206
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ayahnya, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu ad-Darawardi — daripada al-'Ala' bin Abdurrahman, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ: Kesemua perawi ini meriwayatkan hadis yang serupa dengan hadis az-Zuhri, kecuali bahawa dalam riwayat al-'Ala' dan Safwan bin Sulaim tidak terdapat lafaz:
"Orang ramai mengangkat pandangan mereka kepadanya ketika itu." Manakala dalam riwayat Hammam pula disebut: "Orang-orang mukmin mengangkat pandangan mereka kepadanya ketika itu, sedangkan pada waktu dia sedang merampas harta, dia bukanlah seorang mukmin." Dan beliau menambah: "Dan tiada seorang pun di antara kamu yang melakukan pengkhianatan (ghulul) ketika dia melakukannya melainkan dia bukan seorang mukmin. Maka berjaga-jagalah, berjaga-jagalah!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengkhianatan dan penjarahan menjejaskan kesempurnaan iman.
Mengambil harta dengan kekerasan atau secara tidak sah.
Memungkiri amanah, contohnya mengambil sesuatu yang merupakan milik orang lain.
Ulama klasik menjelaskan kenyataan bahawa seseorang bukan mukmin ketika melakukan dosa seperti ini sebagai peringatan tentang beratnya dosa tersebut dan kehilangan kesempurnaan iman. Mereka tidak membuat kesimpulan bahawa setiap orang yang berdosa secara automatik terkeluar daripada Islam. Peringatan ini menggalakkan umat Islam menjauhi pengambilan harta secara tidak sah dan pengkhianatan, serta bertaubat apabila melakukan kesalahan tersebut.
- Jangan sekali-kali mengambil harta orang lain tanpa izinnya, walaupun ada peluang.
- Anggap amanah sebagai tanggungjawab dan pulangkan dengan baik barang yang dipinjamkan atau diamanahkan kepada kamu.
- Jika kamu telah menzalimi seseorang, pulihkan haknya dan mohon keampunan daripada Allah.
Riwayat Sahih ini mengandungi peringatan yang sama terhadap dosa besar yang menjejaskan iman.
Sahih Muslim · #205 (Sahih)Riwayat ini memberikan versi berkaitan tentang peringatan terhadap pengambilan harta secara tidak sah.
Sahih Muslim · #207 (Sahih)Riwayat ini menyebut dosa besar yang lain dan menjelaskan peringatan yang sama tentang iman ketika dosa itu dilakukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.