Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 207

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Zakwan, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidaklah berzina seorang pezina ketika dia sedang berzina dalam keadaan beriman, dan tidaklah mencuri seorang pencuri ketika dia sedang mencuri dalam keadaan beriman, dan tidaklah meminum arak seorang peminum ketika dia sedang meminumnya dalam keadaan beriman, dan pintu taubat tetap terbuka selepas itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dosa-dosa besar menjejaskan iman, tetapi pintu taubat tetap terbuka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang beriman

Di sini merujuk kepada seseorang yang imannya sangat berkurang ketika melakukan dosa; teks ini tidak secara automatik menghukumnya sebagai kafir.

Zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

Taubat

Kembali kepada Allah dengan ikhlas, meninggalkan dosa dan berazam dengan teguh untuk tidak mengulanginya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa penafian iman ketika melakukan dosa-dosa ini merujuk kepada kesempurnaan dan kekuatan iman, bukannya secara automatik keluar daripada Islam. Orang yang berdosa bertindak di bawah pengaruh hawa nafsu dan dengan kesedaran iman yang sangat lemah. Hadis ini memberi amaran tentang zina, pencurian dan meminum arak, namun turut menegaskan bahawa taubat yang ikhlas selepas itu tetap terbuka. Seorang Muslim hendaklah meninggalkan dosa, memohon keampunan Allah dan, jika hak orang lain telah dicabuli, memulihkan hak tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhi segala perkara yang membawa kepada zina, pencurian atau pengambilan alkohol, dan dapatkan bantuan jika perlu untuk menghentikannya.
  2. Selepas melakukan dosa, segeralah kembali kepada Allah dengan taubat yang ikhlas, bukannya berputus asa daripada keampunan-Nya.
  3. Pulihkan hak orang lain apabila anda telah menyebabkan kemudaratan kepada mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.