Sahih Muslim, hadis 2068
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ . قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ .
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Dinar, Uqbah bin Mukram al-Ammi, dan Abd bin Humaid, semuanya daripada Abu Asim — dan lafaz ini adalah milik Uqbah — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Asim, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah memberitahuku Ata’, telah memberitahuku Ubaid bin Umair, telah memberitahuku Aisyah, bahawa beliau berkata kepada para pemain (permainan senjata):
"Aku ingin melihat mereka." Beliau berkata lagi: "Maka Rasulullah ﷺ pun berdiri, dan aku berdiri di pintu sambil memandang dari antara telinga dan bahu baginda, sedangkan mereka sedang bermain di dalam masjid." Ata’ berkata: "Mereka itu orang Parsi atau Habsyah?" Beliau berkata: "Dan Ibnu Atiq telah berkata kepadaku: 'Bahkan, mereka adalah orang Habsyah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menyaksikan permainan orang Habsyah di masjid dengan senang hati.
Orang dari Habsyah, wilayah yang sebahagian besarnya sepadan dengan Ethiopia masa kini.
Mereka melakukan permainan atau persembahan yang melibatkan pergerakan di masjid; hadis ini tidak menyebutnya sebagai solat.
Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hiburan dan persembahan yang sesuai dibolehkan selagi tidak mengandungi perkara yang dilarang dan tidak mencemarkan kehormatan ruang solat. Nabi ﷺ mengambil kira minat Aisyah dan membenarkannya menonton. Ini bukan kebenaran umum untuk semua permainan di masjid: kemuliaan ruang solat dan penghormatan terhadap solat hendaklah dipelihara.
- Berikan ruang kepada kegembiraan dan hiburan pada hari perayaan dalam batas-batas Islam.
- Apabila mengadakan aktiviti di masjid, peliharalah kehormatan ruang solat dan ambil kira orang yang ingin menunaikan solat.
- Libatkan anak-anak dan orang tersayang dengan sabar dalam aktiviti yang dibolehkan, serta tunjukkan minat terhadap perkara yang menggembirakan mereka.
Riwayat Sahih ini turut menceritakan orang Habsyah bermain di masjid pada hari raya dan Aisyah menyaksikannya.
Sahih Muslim · #2067 (Sahih)Riwayat Sahih ini membicarakan peristiwa yang sama dan menjelaskan bagaimana Aisyah dapat melihat permainan itu dari tempat di belakang Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.