Sahih Muslim, hadis 2069
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' dan Abdu bin Humaid; Abdu berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala Ibnu Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ibnu al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Ketika orang-orang Habsyah sedang bermain dengan lembing mereka di hadapan Rasulullah ﷺ, tiba-tiba Umar bin al-Khattab masuk. Lalu beliau membongkok untuk mengambil batu kerikil bagi melontarkannya kepada mereka. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Biarkanlah mereka wahai Umar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan orang Habsyah berlatih dengan tombak mereka dan meminta Umar supaya membiarkan mereka.
Orang dari Habsyah, wilayah yang sebahagian besarnya merangkumi Ethiopia masa kini.
Latihan atau persembahan menggunakan tombak, bukannya gambaran pertempuran.
Batu kecil yang ingin dikutip oleh Umar untuk menghalau mereka yang sedang berlatih.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa terdapat ruang untuk rekreasi yang dibenarkan dan senaman fizikal, termasuk di masjid, selagi tidak menyebabkan bahaya atau gangguan. Nabi ﷺ menegur Umar dengan lembut dan melindungi mereka yang sedang berlatih daripada halangan yang tidak perlu. Hal ini menyokong prinsip bahawa kesungguhan beragama seiring dengan rekreasi yang wajar; ini bukan kebenaran umum untuk setiap permainan atau bentuk hiburan.
- Berikan kanak-kanak dan orang dewasa ruang untuk menikmati rekreasi yang selamat dan dibenarkan pada hari perayaan.
- Jangan menghalang hiburan yang tidak menyebabkan bahaya atau mengganggu orang lain.
- Tegur dengan cara yang mesra dan jelas orang yang bertindak terlalu keras.
Riwayat Sahih ini turut menggambarkan kegiatan tombak orang Habsyah dan memberikan konteks tambahan tentang ruang yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada mereka.
Sahih Muslim · #2068 (Sahih)Riwayat Sahih ini melengkapkan kisah orang Habsyah dan persembahan mereka di hadapan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.