Sahih Muslim, hadis 2089
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik bin Anas, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah. (Dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Telah berlaku gerhana matahari pada zaman Rasulullah ﷺ. Maka baginda ﷺ bangun menunaikan solat, lalu memanjangkan berdiri dengan sangat lama. Kemudian baginda rukuk dan memanjangkan rukuknya dengan sangat lama. Kemudian baginda mengangkat kepalanya dan memanjangkan berdiri, namun tempohnya lebih singkat berbanding berdiri yang pertama. Kemudian baginda rukuk dan memanjangkan rukuknya, namun lebih singkat berbanding rukuk yang pertama. Kemudian baginda sujud. Selepas itu baginda bangkit berdiri dan memanjangkan berdiri, namun lebih singkat berbanding berdiri yang pertama. Kemudian baginda rukuk dan memanjangkan rukuknya, namun lebih singkat berbanding rukuk yang pertama. Kemudian baginda mengangkat kepalanya lalu berdiri dan memanjangkan berdiri, namun lebih singkat berbanding berdiri yang pertama. Kemudian baginda rukuk dan memanjangkan rukuknya, namun lebih singkat berbanding rukuk yang pertama. Kemudian baginda sujud. Setelah selesai, Rasulullah ﷺ berpaling sementara matahari telah kembali cerah. Baginda kemudiannya berkhutbah kepada orang ramai, memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu bersabda:
"Sesungguhnya matahari dan bulan adalah dua tanda daripada tanda-tanda kekuasaan Allah; keduanya tidak mengalami gerhana kerana kematian atau kelahiran sesiapa pun. Oleh itu, apabila kamu melihatnya, maka bertakbirlah, berdoalah kepada Allah, tunaikanlah solat, dan bersedekahlah. Wahai umat Muhammad! Tiada siapa yang lebih cemburu daripada Allah apabila hamba-Nya lelaki atau perempuan melakukan zina. Wahai umat Muhammad! Demi Allah, sekiranya kamu mengetahui apa yang aku ketahui, nescaya kamu akan banyak menangis dan sedikit ketawa. Ketahuilah, adakah aku telah menyampaikan?" Dan dalam riwayat Malik disebut: "Sesungguhnya matahari dan bulan adalah dua tanda daripada tanda-tanda Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa gerhana, Nabi ﷺ bersolat lama dan menyeru umat agar bersolat serta bersedekah.
Perbuatan sujud dalam solat, apabila dahi menyentuh tanah.
Fenomena alam yang menunjukkan kekuasaan dan kebesaran Allah.
Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa gerhana matahari atau bulan bukan petanda kematian atau kelahiran seseorang, tetapi tanda yang menyeru kepada ibadah. Nabi ﷺ menunaikan solat gerhana sebanyak dua rakaat; setiap rakaat mengandungi dua kali berdiri dan rukuk. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan tatacara dan perinciannya. Seruan untuk berdoa, mengingati Allah dan bersedekah menunjukkan bahawa gerhana ialah peluang untuk bertaubat dan melakukan amal kebaikan. Amaran terhadap zina menekankan kebencian Allah terhadap dosa dan pentingnya kewaspadaan moral.
- Apabila melihat gerhana, hadapkan diri kepada Allah dengan solat, doa dan mengingati-Nya.
- Bersedekahlah dan manfaatkan peristiwa luar biasa sebagai peluang untuk melakukan kebaikan.
- Ambil serius amaran terhadap dosa dan kembalilah kepada Allah dengan bertaubat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.