Sahih Muslim, hadis 2144
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Dan telah menceritakannya kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Sa'id, daripada Qatadah, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Ibnu Umar, daripada Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Si mati diseksa di dalam kuburnya disebabkan ratapan yang dilakukan ke atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meratap dengan suara kuat atas orang yang telah meninggal boleh menjadi ujian baginya di dalam kubur.
Meratap dengan suara kuat atas orang yang telah meninggal, seperti mengerang atau mengeluarkan jeritan kesedihan.
Azab atau ujian yang menimpa orang yang telah meninggal di dalam kuburnya; hakikat sebenarnya termasuk perkara ghaib.
Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan ungkapan berkabung yang dilarang, seperti mengerang dan meratap dengan suara kuat. Mereka menegaskan bahawa seseorang tidak menanggung dosa orang lain: ancaman ini berlaku apabila orang yang telah meninggal memerintahkan atau menggalakkan ratapan, atau menerimanya sebagai kebiasaan, bukan apabila ahli keluarganya melakukannya bertentangan dengan kehendaknya. Air mata dan kesedihan biasa dibenarkan; Nabi ﷺ sendiri menangis kerana kehilangan. Mazhab-mazhab fiqah melarang ratapan yang keterlaluan, dan membezakan tangisan perlahan serta kesedihan yang disertai kesabaran daripada ungkapan-ungkapan tersebut.
- Elakkan mengerang dan bentuk ratapan lain yang dilarang ketika berkabung atas seseorang.
- Tenangkan ahli keluarga yang berkabung dengan kesabaran, doa dan bantuan praktikal; air mata serta kesedihan yang ikhlas bukan dosa.
- Bincangkan bersama keluarga cara berkabung dengan sederhana dan selaras dengan ajaran Islam.
Riwayat ini turut membincangkan azab yang menimpa orang yang telah meninggal berkaitan dengan ratapan, dan membantu memahami kenyataan itu dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Riwayat ini menceritakan reaksi Umar apabila diberitahu bahawa Nabi ﷺ bersabda orang yang telah meninggal diazab kerana ratapan keluarganya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.