Sahih Muslim, hadis 2146
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Telah menceritakan kepadaku Ali bin Hujr, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Asy-Syaibani, daripada Abu Burdah, daripada bapanya, beliau berkata: Apabila Umar ditikam, Suhaib mula meratapi dengan berkata:
"Wahai saudaraku!" Maka Umar berkata kepadanya: "Wahai Suhaib, tidakkah engkau mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Sesungguhnya si mati itu diseksa disebabkan ratapan orang yang masih hidup'?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar memberi amaran agar tidak meratap dengan suara kuat atas orang yang telah meninggal dunia.
Ketika Umar cedera, Suhaib berseru dengan suara kuat, “Wahai saudaraku!” Umar mengingatkannya tentang sabda Rasulullah ﷺ mengenai ratapan orang yang masih hidup.
Berkabung dengan kuat dan berlebihan, contohnya melaungkan kata-kata ratapan.
Ungkapan ini menunjukkan amaran yang berat; para ulama telah membincangkan maksud tepatnya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini terutama berkenaan amalan berkabung yang dilarang dan ratapan dengan suara kuat, bukan air mata atau kesedihan biasa. Mereka mengaitkannya dengan larangan menyatakan rasa tidak puas hati terhadap ketetapan Allah. Orang yang meninggal dunia tidak memikul dosa orang lain; antara lain, kata-kata ini difahami merujuk kepada seseorang yang menggalakkan ratapan semasa hidupnya, atau sebagai amaran tentang akibatnya. Mazhab-mazhab fiqah membenarkan tangisan selagi tidak berubah menjadi tingkah laku berkabung yang dilarang.
- Luahkan kesedihan atas orang yang meninggal dunia tanpa jeritan ratapan atau amalan berkabung yang dilarang.
- Sokong mereka yang berkabung dengan doa, bantuan praktikal dan kata-kata yang menggalakkan kesabaran.
- Tegur orang yang berkabung dengan lembut dan hormat, seperti Umar berbicara kepada Suhaib.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.