Sahih Muslim, hadis 2147
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Telah menceritakan kepadaku Ali bin Hujr, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib bin Safwan Abu Yahya, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Abu Burdah bin Abi Musa, daripada Abu Musa, beliau berkata: Apabila Umar ditikam, Suhaib datang dari rumahnya lalu masuk menemui Umar. Dia berdiri di hadapannya sambil menangis. Maka Umar bertanya:
"Mengapa engkau menangis? Adakah engkau menangisi aku?" Suhaib menjawab: "Ya, demi Allah, sesungguhnya aku menangisi dirimu, wahai Amirul Mukminin." Umar berkata: "Demi Allah, engkau pasti mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Sesiapa yang diratapi, dia akan diseksa.'" Abu Musa berkata: Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Musa bin Talhah, maka dia berkata: "Aisyah pernah menyatakan bahawa perkara itu hanyalah berkaitan dengan orang-orang Yahudi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar memberi amaran agar tidak meratap, manakala Aisyah menjelaskan bahawa pernyataan itu merujuk kepada orang Yahudi.
Latar peristiwa disebut dalam riwayat: Suhaib menangis di hadapan Umar selepas Umar cedera.
Berkabung dengan suara yang kuat dan bersungguh-sungguh, sering disertai rintihan atau seruan.
Gelaran yang bermaksud: pemimpin orang beriman.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama penjelasan Aisyah dan nas-nas lain tentang berkabung. Mereka membezakan air mata dan kesedihan yang semula jadi daripada ratapan yang dilarang. Aisyah memahami bahawa amaran itu merujuk kepada orang Yahudi; kata-kata Umar menunjukkan bahawa perkara ini juga diketahui dalam kalangan para sahabat. Mazhab-mazhab fiqah melarang jeritan ratapan dan luahan rasa tidak puas hati terhadap ketetapan Allah, tetapi membenarkan air mata dan kesedihan yang terkawal.
- Luahkan kesedihan atas kematian seseorang dengan doa dan sokongan, bukan dengan jeritan atau ratapan yang dilarang.
- Bezakan air mata yang semula jadi daripada luahan yang menolak ketetapan Allah.
- Huraikan nas-nas tentang berkabung dengan meneliti riwayat yang berkaitan serta penjelasan para sahabat secara bersama.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan kesedihan Suhaib di hadapan Umar dan membantu menjelaskan konteks amaran tersebut.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Riwayat ini menyebut reaksi Umar terhadap ratapan dan berkaitan dengan tema berkabung.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Riwayat ini mengandungi pembetulan Aisyah tentang pernyataan bahawa seseorang yang meninggal diseksa kerana ratapan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.