Sahih Muslim, hadis 2149
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
Telah menceritakan kepada kami Daud bin Rusyaid, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abdullah bin Abu Mulaikah, beliau berkata: Aku sedang duduk di sisi Ibnu Umar ketika kami menunggu jenazah Umm Aban binti Uthman, dan di situ juga terdapat Amru bin Uthman. Kemudian datanglah Ibnu Abbas yang dipimpin oleh seorang penunjuk jalan. Nampaknya beliau telah dimaklumkan tentang tempat Ibnu Umar, lalu beliau datang sehingga duduk di sisiku, maka aku pun berada di antara mereka berdua. Tiba-tiba kedengaran suara ratapan dari dalam rumah. Lalu Ibnu Umar berkata—seolah-olah beliau mengingatkan Amru agar bangun dan melarang mereka—:
"Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya si mati itu diseksa kerana tangisan keluarganya.'" Abdullah (bin Umar) menyampaikan hadis ini secara umum. Maka Ibnu Abbas berkata: "Kami pernah bersama Amirul Mukminin Umar bin al-Khattab, apabila kami sampai di Baida', tiba-tiba beliau melihat seorang lelaki sedang berehat di bawah pokok. Beliau berkata kepadaku: 'Pergilah dan lihat siapakah orang itu.' Aku pun pergi, rupa-rupanya dia adalah Suhaib. Aku kembali kepadanya dan berkata: 'Engkau menyuruhku mengetahui siapa orang itu, dan sesungguhnya dia adalah Suhaib.' Beliau berkata: 'Suruhlah dia menyusul kita.' Aku berkata: 'Dia bersama keluarganya.' Beliau menjawab: 'Walaupun dia bersama keluarganya'—dan kadang-kadang Ayyub menyebut: 'Suruhlah dia menyusul kita.' Apabila kami tiba di Madinah, tidak lama kemudian Amirul Mukminin ditikam. Lalu Suhaib datang sambil menangis merintih: 'Aduhai saudaraku! Aduhai temanku!' Maka Umar berkata: 'Tidakkah engkau tahu atau tidakkah engkau dengar bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: Sesungguhnya si mati itu diseksa disebabkan sebahagian tangisan keluarganya?'" Perawi berkata: Adapun Abdullah (bin Umar) menyampaikannya secara mutlak (umum), manakala Umar pula menyebut "disebabkan sebahagian". Maka aku pun bangun lalu menemui Aisyah dan menceritakan kepadanya apa yang telah dikatakan oleh Ibnu Umar. Aisyah lantas menjawab: "Tidak, demi Allah! Rasulullah ﷺ tidak pernah sama sekali bersabda bahawa si mati diseksa kerana tangisan seseorang. Akan tetapi baginda bersabda: 'Sesungguhnya Allah menambah azab bagi orang kafir disebabkan tangisan keluarganya, dan sesungguhnya Allah-lah yang menjadikan ketawa dan tangis, serta tiada sesiapa yang menanggung dosa orang lain.'" Ayyub berkata: Ibnu Abu Mulaikah menceritakan kepadaku bahawa al-Qasim bin Muhammad berkata: Apabila sampai kepada Aisyah perkataan Umar dan Ibnu Umar, beliau berkata: "Kamu menceritakan kepadaku daripada dua orang yang bukan pembohong dan tidak pula didustakan, akan tetapi pendengaran itu kadangkala tersilap."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat tentang berkabung memerlukan penjelasan yang teliti dan perbandingan sumber.
Riwayat ini menceritakan bahawa Ibn Umar dan Ibn Abbas hadir di pengebumian Umm Aban ketika kedengaran ratapan dari rumah. Ibn Abbas juga mengingati bagaimana Umar berbicara kepada Suhayb selepas beliau menangis dan memanggil-manggil Umar.
Perkabungan dengan suara kuat dan pilu, seperti jeritan meratap.
Setiap orang bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri.
Bentuk periwayatan yang menggugurkan satu perawi daripada rangkaian sanad; di sini teks menerangkan bahawa Ibn Umar menyampaikan sabda itu secara umum.
Para ulama membandingkan pelbagai lafaz riwayat. Aisyah menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah orang kafir yang azabnya ditambah kerana ratapan keluarganya; beliau turut mengemukakan prinsip bahawa seseorang tidak memikul beban orang lain. Oleh itu, para ulama membezakan ratapan dan tangisan meratap yang dilarang daripada air mata serta kesedihan biasa. Penjelasan riwayat ini perlu mengambil kira konteks dan lafaz yang tepat, tanpa meletakkan tanggungjawab atas dosa orang lain kepada keluarga yang ditinggalkan.
- Hiburkan keluarga yang berduka dengan kata-kata dan kehadiran, tanpa menggalakkan ratapan kuat atau jeritan kesedihan.
- Jangan membuat kesimpulan umum daripada satu lafaz sahaja: bandingkan riwayat dan perhatikan penjelasan para sahabat.
- Mohon keampunan untuk si mati dan elakkan tuduhan yang membebankan keluarga dengan perbuatan orang lain.
Riwayat sahih ini menggambarkan kesedihan Suhayb atas kecederaan Umar dan reaksi Umar terhadap tangisan itu.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)Riwayat ini mengemukakan jalur lain bagi perbualan sekitar pengebumian dan penjelasan Aisyah.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perkabungan atas kematian seseorang dan membantu membezakan kesedihan daripada amalan ratapan yang dilarang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.