Sahih Muslim, hadis 2148
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Anas
- 1Amr an‑Naqidmeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Tsabit, daripada Anas, bahawa apabila Umar bin al-Khattab ditikam, Hafsah meratapi beliau dengan suara yang kuat. Maka Umar berkata:
"Wahai Hafsah, tidakkah engkau pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Orang yang diratapi akan diseksa'?" Suhaib juga turut meratapi beliau, lalu Umar berkata: "Wahai Suhaib, tidakkah engkau mengetahui bahawa orang yang diratapi itu akan diseksa?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar memberi amaran agar tidak meratap atas orang yang sedang nazak atau yang telah meninggal dunia.
Apabila Umar ibn al-Khattab ditikam, Hafsa dan Suhaib meratapinya. Umar mengingatkan mereka tentang amaran yang pernah didengarinya daripada Nabi ﷺ.
Mengadu atau menangis dengan suara kuat dan bersungguh-sungguh atas orang yang sedang nazak atau telah meninggal dunia.
Lafaz dalam riwayat ini memberi amaran tentang azab yang berkaitan dengan ratapan.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada ritual berkabung yang dilarang dalam Islam, seperti menangis teresak-esak dengan kuat dan melafazkan bantahan terhadap ketetapan Allah. Kesedihan biasa dan air mata tidak dilarang. Para ulama membincangkan ungkapan bahawa si mati diazab dengan mengambil kira tanggungjawabnya: amaran ini termasuk bagi orang yang membenarkan atau menggalakkan ratapan, bukan orang yang tidak mempunyai pengaruh terhadapnya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang ratapan kuat, tetapi membenarkan seseorang menunjukkan kesedihan tanpa ungkapan yang dilarang.
- Luahkan kesedihan atas insan tersayang dengan doa dan air mata, tetapi elakkan ratapan kuat dan ritual berkabung yang dilarang.
- Ingatkan ahli keluarga dengan lembut dan penuh hormat tentang panduan Islam apabila kesedihan membawa kepada ratapan.
- Mohon kepada Allah agar memberikan keteguhan dan rahmat kepada si mati, serta berikan sokongan praktikal kepada keluarga yang ditinggalkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.